Рецидив
Варианты перевода
relapse — рецидив, возврат болезни, срыв, обострение
Существительное (noun). Чаще всего используется в медицинском контексте для обозначения возврата болезни после периода улучшения. Также широко применяется для описания срыва при лечении зависимостей (алкогольной, наркотической).
He suffered a relapse of his cancer after two years of remission. / У него случился рецидив рака после двух лет ремиссии.
The patient had a relapse shortly after being discharged from the hospital. / У пациента произошел рецидив вскоре после выписки из больницы.
Fear of relapse is common among recovering alcoholics. / Страх рецидива (срыва) является обычным явлением среди выздоравливающих алкоголиков.
After months of sobriety, she had a relapse. / После нескольких месяцев трезвости у нее случился срыв (рецидив).
The treatment is designed to prevent a relapse. / Лечение предназначено для предотвращения рецидива.
recurrence — повторение, возобновление, возврат
Существительное (noun). Похоже на ‘relapse’, но часто используется в более общем или формальном смысле для обозначения повторения, возобновления чего-либо (не только болезни, но и событий, проблем). В медицине может звучать более научно.
The doctors are monitoring him for any signs of recurrence. / Врачи наблюдают за ним на предмет любых признаков рециива.
There is a high rate of recurrence for this type of tumor. / Для этого типа опухоли характерен высокий процент рецидивов.
We need to prevent a recurrence of this problem. / Нам нужно предотвратить повторение (рецидив) этой проблемы.
A recurrence of the symptoms is possible. / Возможен рецидив (повторное появление) симптомов.
recidivism — рецидив преступлений, повторное совершение преступления
Существительное (noun). Специализированный юридический и социологический термин, обозначающий повторное совершение преступления лицом, которое уже было осуждено. Прямой перевод русского ‘рецидив преступлений’.
The government has introduced new programs to reduce recidivism. / Правительство ввело новые программы для снижения уровня рецидивизма.
The recidivism rate among former prisoners is alarmingly high. / Уровень рецидивизма среди бывших заключенных тревожно высок.
Lack of job opportunities is a major factor in recidivism. / Отсутствие возможностей для трудоустройства является основным фактором рецидивизма.
He has a long history of recidivism, with multiple convictions for theft. / У него долгая история рецидивизма с многочисленными судимостями за кражи.
backslide — срыв, откат назад, регресс, возврат к старому
Глагол (verb). Более неформальное слово, которое означает возврат к старым дурным привычкам, поведению или ухудшение состояния после периода прогресса. Часто имеет моральный или поведенческий оттенок.
He was making good progress on his diet, but he backslid during the holidays. / Он добился хороших успехов в своей диете, но во время праздников у него случился срыв (рецидив).
The economy began to backslide after a few years of growth. / Экономика страны начала регрессировать (показывать рецидив спада) после нескольких лет роста.
It's very easy to backslide into old, unhealthy habits. / Очень легко вернуться к старым, нездоровым привычкам (допустить рецидив).
She promised she wouldn't backslide and start smoking again. / Она пообещала, что не сорвется и не начнет курить снова.
recrudescence — возобновление, обострение, новая вспышка
Существительное (noun). Очень формальное и редкое слово, обозначающее возобновление или новую вспышку чего-либо (особенно болезни или социальной проблемы) после периода затишья. Похоже на ‘обострение’ или ‘новая вспышка’.
The recent events led to a recrudescence of nationalist sentiment. / Недавние события привели к новой вспышке (рецидиву) националистических настроений.
Doctors were concerned about a possible recrudescence of the fever. / Врачи были обеспокоены возможным возобновлением (рецидивом) лихорадки.
We are witnessing a recrudescence of old conflicts in the region. / Мы являемся свидетелями рецидива (возобновления) старых конфликтов в регионе.
