Родственный
Варианты перевода
related — родственный, связанный, имеющий отношение
Самый общий и часто используемый перевод. Означает имеющий какую-либо связь или отношение, в том числе, но не исключительно, по крови.
We are related by blood. / Мы родственники по крови.
All mammals are related to each other. / Все млекопитающие родственны друг другу.
These two issues are closely related. / Эти два вопроса тесно связаны (имеют сходную природу).
She claims she is related to the British royal family. / Она утверждает, что состоит в родстве с британской королевской семьей.
kindred — родственный по духу, близкий, схожий
Более книжный или поэтический вариант, подчеркивающий сходство характеров, интересов или происхождения. Часто используется для описания духовной близости.
They were kindred spirits, both loving art and poetry. / Они были родственными душами (имели сходные натуры), оба любили искусство и поэзию.
Theirs was a kindred love for the mountains. / Их объединяла родственная любовь к горам.
He felt he had found a kindred soul in his new friend. / Он почувствовал, что нашел родственную душу в своем новом друге.
akin — сродни, подобный, близкий по природе
Используется для описания сходства, близости по характеру или природе. Часто употребляется в конструкции ‘akin to’.
His feelings for her were akin to worship. / Его чувства к ней были сходны (сродни) поклонению.
These two languages are closely akin. / Эти два языка очень близки (подобны).
What you're describing is akin to a nightmare. / То, что вы описываете, сродни кошмару.
cognate — однокоренной, родственный по происхождению (о языках)
Лингвистический термин, означающий ‘однокоренной’ или ‘имеющий общее происхождение’ (о словах, языках).
The English word 'father' and the German word 'Vater' are cognates. / Английское слово 'father' и немецкое слово 'Vater' — родственные (однокоренные).
Russian and Polish are cognate languages. / Русский и польский — родственные языки.
In our linguistics class, we search for cognates between Slavic languages. / На занятиях по лингвистике мы ищем родственные слова в славянских языках.
familial — семейный, фамильный, наследственный
Относящийся к семье или свойственный ей. Указывает на принадлежность к семейным отношениям или характеристикам.
She had many familial obligations. / У нее было много семейных (родственных) обязанностей.
There is a familial history of heart disease in his family. / В его семье есть наследственная (родственная) история сердечных заболеваний.
Theirs was a close, familial bond. / Их связывали тесные, родственные узы.
consanguineous — кровнородственный, единокровный
Формальный, юридический или научный термин, означающий ‘кровнородственный’, происходящий от одного предка.
Marriage between consanguineous relatives is prohibited by law. / Брак между кровными родственниками запрещен законом.
The study focused on genetic risks in consanguineous populations. / Исследование было сосредоточено на генетических рисках в кровнородственных популяциях.
They proved that they were not consanguineous. / Они доказали, что не являются кровными родственниками.
affiliated — связанный, входящий в состав, дочерний
Означает ‘связанный’, ‘присоединенный’, ‘входящий в состав’. Описывает не кровное родство, а организационную или деловую связь.
The hospital is affiliated with the local university. / Больница связана с местным университетом (является его филиалом).
Our company has several affiliated branches overseas. / У нашей компании есть несколько дочерних (родственных) филиалов за рубежом.
He was affiliated with a number of professional organizations. / Он был связан с рядом профессиональных организаций.
allied — союзный, смежный, близкий
Похоже на ‘affiliated’, но часто используется в контексте политики, войны или общих интересов. Означает ‘союзный’, ‘объединенный общей целью’.
During the war, they were allied powers. / Во время войны они были союзными (родственными по целям) державами.
Psychology and sociology are allied fields of study. / Психология и социология — это родственные области знания.
We work with several allied companies in the tech sector. / Мы работаем с несколькими союзными (родственными) компаниями в технологическом секторе.
sister — однотипный, сестринский, партнерский
Используется для описания организаций, компаний, кораблей и т.д., которые схожи по типу, происхождению или цели.
Our university has a student exchange program with a sister university in France. / У нашего университета есть программа обмена студентами с родственным университетом во Франции.
The Titanic had a sister ship, the Britannic. / У 'Титаника' был родственный (однотипный) корабль 'Британник'.
She works at our sister company in London. / Она работает в нашей родственной компании в Лондоне.
