Романтичный
Варианты перевода
romantic — романтичный, романтический, любовный, чувственный
Основное и самое прямое значение. Описывает что-то или кого-то, связанного с любовью, сильными чувствами, идеализмом и красотой. Может относиться к человеку, жесту, месту или произведению искусства.
He's very romantic and always brings me flowers. / Он очень романтичный и всегда приносит мне цветы.
We had a romantic dinner by candlelight. / У нас был романтичный ужин при свечах.
Venice is one of the most romantic cities in the world. / Венеция — один из самых романтичных городов в мире.
She loves reading romantic novels from the 19th century. / Она любит читать романтичные романы 19-го века.
dreamy — мечтательный, задумчивый, погружённый в себя
Описывает кого-то, кто витает в облаках, задумчив и оторван от реальности. Также может описывать атмосферу или музыку, создающую ощущение сказки или сна.
She has a dreamy look in her eyes whenever she thinks about her future. / У неё становится мечтательный (романтичный) взгляд, когда она думает о своём будущем.
He's a dreamy, poetic young man. / Он мечтательный (романтичный), поэтичный молодой человек.
The movie had a dreamy, surreal quality. / У фильма была мечтательная (романтичная), сюрреалистическая атмосфера.
idealistic — идеалистичный, идеалистический, возвышенный
Описывает человека, который верит в высокие идеалы (такие как добро, справедливость, любовь) и стремится к ним, часто игнорируя практические трудности.
In his youth, he was very idealistic and believed he could change the world. / В молодости он был очень романтичным (идеалистичным) и верил, что сможет изменить мир.
Her idealistic views often clash with reality. / Её романтичные (идеалистичные) взгляды часто сталкиваются с реальностью.
It's an idealistic approach to a very complex problem. / Это идеалистичный (романтичный) подход к очень сложной проблеме.
sentimental — сентиментальный, чувствительный, трогательный
Описывает человека или вещь, которые вызывают сильные эмоции, особенно нежность, грусть или ностальгию. Часто связано с воспоминаниями о прошлом.
He's too sentimental to throw away old letters. / Он слишком романтичный (сентиментальный), чтобы выбрасывать старые письма.
It was a sentimental journey back to the village where she was born. / Это было сентиментальное (полное романтичных воспоминаний) путешествие в деревню, где она родилась.
Don't be so sentimental; it's just an old toy. / Не будь таким чувствительным (сентиментальным); это всего лишь старая игрушка.
quixotic — донкихотский, непрактичный, идеалистичный
(Книжн.) Описывает человека, который полон благородных, но непрактичных и недостижимых идей; донкихотский. Этот эпитет происходит от имени Дон Кихота.
He had a quixotic dream of ending all wars. / У него была романтичная (донкихотская) мечта положить конец всем войнам.
This is a quixotic project that is doomed to fail. / Это романтичный (донкихотский) проект, обречённый на провал.
She is known for her quixotic campaigns to save endangered animals. / Она известна своими романтичными (донкихотскими) кампаниями по спасению вымирающих животных.
starry-eyed — наивный, восторженный, мечтательный
Описывает человека, который смотрит на мир с наивным оптимизмом и восторгом, полон надежд и мечтаний, часто не замечая реальности. Буквально — ‘со звёздами в глазах’.
She was a starry-eyed young actress who had just arrived in Hollywood. / Она была романтичной юной актрисой ("со звёздами в глазах"), только что приехавшей в Голливуд.
He has a starry-eyed belief that love can solve all problems. / Он по-романтичному верит ("со звёздами в глазах"), что любовь может решить все проблемы.
They were starry-eyed lovers, convinced their relationship would last forever. / Они были романтичными влюблёнными ("со звёздами в глазах"), убеждёнными, что их отношения будут длиться вечно.
fanciful — фантастический, причудливый, нереалистичный, вымышленный
Описывает идеи, истории или образы, которые основаны на воображении, а не на реальности; причудливые, фантастические.
He told us a fanciful story about talking animals. / Он рассказал нам романтичную (фантастическую) историю о говорящих животных.
She has some fanciful ideas about living on a desert island. / У неё есть несколько романтичных (нереалистичных) идей о жизни на необитаемом острове.
The costume design was wonderfully fanciful. / Дизайн костюмов был чудесно-фантазийным (романтичным).
