Сектор
Варианты перевода
sector — сектор, отрасль, область, участок, сегмент
Прямой и наиболее частый перевод. Используется в самых разных контекстах: экономика, финансы, география, геометрия, военное дело.
The economy is divided into public and private sectors. / Экономика делится на государственный и частный секторы.
Our seats are in sector C, row 15. / Наши места в секторе C, 15-м ряду.
The financial sector is experiencing rapid growth. / Финансовый сектор переживает бурный рост.
In geometry, a sector is a part of a circle enclosed by two radii. / В геометрии сектор — это часть круга, ограниченная двумя радиусами.
The northern sector of the city was heavily damaged. / Северный сектор города был сильно повреждён.
section — участок, раздел, часть, зона, отдел
Очень близкое по значению слово. Часто взаимозаменяемо со словом ‘sector’, но может подразумевать часть чего-то большего или отдельный сегмент. Часто используется для обозначения участков или зон.
This section of the park is closed for maintenance. / Этот сектор (участок) парка закрыт на техническое обслуживание.
Please move to the non-smoking section. / Пожалуйста, перейдите в сектор для некурящих.
He is responsible for the frozen foods section of the supermarket. / Он отвечает за сектор (отдел) замороженных продуктов в супермаркете.
The final section of the report summarizes the conclusions. / Заключительный раздел (секция) отчёта подводит итоги.
area — область, зона, участок, район, территория
Определенный участок местности, территория или часть пространства, часто без строгих границ.
This area of the city is known for its restaurants. / Этот сектор (район) города известен своими ресторанами.
Our company is a leader in this business area. / Наша компания является лидером в этом секторе (области) бизнеса.
The search was concentrated in a 10-square-mile area. / Поиски были сконцентрированы в секторе (на территории) площадью 10 квадратных миль.
zone — зона, пояс, район
Обширная территория или участок, выделенный для определенной цели или имеющий особые характеристики.
This is a pedestrian-only zone. / Это пешеходная зона (область).
The army established a demilitarized zone between the two countries. / Армия установила демилитаризованный сектор (зону) между двумя странами.
The city created a special economic zone to attract investment. / Город создал специальную экономическую зону (сектор) для привлечения инвестиций.
The school is located in a residential zone. / Школа расположена в жилом секторе (зоне).
division — подразделение, департамент, отдел, дивизия
Крупное, часто самостоятельное подразделение внутри большой компании или корпорации.
She was promoted to head of the marketing division. / Ее повысили до руководителя сектора (подразделения) маркетинга.
The company has three main divisions: sales, production, and research. / У компании три основных сектора (подразделения): продажи, производство и исследования.
The 101st Airborne Division is a famous unit of the US Army. / 101-я воздушно-десантная дивизия — известное подразделение армии США.
segment — сегмент, часть, доля
Часть рынка или группы потребителей, выделенная по определенным общим характеристикам.
The company targets the most profitable market segment. / Компания нацелена на самый прибыльный сектор (сегмент) рынка.
This TV show is very popular with a younger segment of the population. / Это телешоу очень популярно среди более молодого сектора (сегмента) населения.
A line segment is a part of a line that is bounded by two distinct end points. / Отрезок (сегмент) прямой — это часть прямой, ограниченная двумя различными конечными точками.
branch — отрасль, сфера, направление, ветвь
Крупная отрасль или направление в экономике, науке или какой-либо другой сфере деятельности.
The legislative branch is responsible for making laws. / Законодательный сектор (ветвь власти) отвечает за создание законов.
He works in the IT branch of the company. / Он работает в IT-секторе (отрасли) компании.
Robotics is a rapidly developing branch of technology. / Робототехника — это быстро развивающийся сектор (отрасль) технологий.
quadrant — квадрант, четверть
Специфический геометрический или пространственный термин. Обозначает четверть круга или плоскости, разделённой на четыре части. Любой квадрант является сектором, но не наоборот.
The point with coordinates (2, 5) lies in the first quadrant. / Точка с координатами (2, 5) лежит в первом квадранте (секторе).
The medical team was assigned to the northeast quadrant of the disaster area. / Медицинская бригада была направлена в северо-восточный квадрант (сектор) зоны бедствия.
They divided the garden into four quadrants. / Они разделили сад на четыре сектора (квадранта).
