Склонить
Варианты перевода
persuade — склонить, убедить, уговорить
Убедить кого-либо сделать что-то, приводя доводы. Часто подразумевает преодоление первоначального нежелания.
They persuaded him to join the team. / Они склонили (убедили) его присоединиться к команде.
How can I persuade you that I'm telling the truth? / Как я могу внушить тебе, что говорю правду?
She was not easily persuaded. / Ее было нелегко склонить (убедить).
incline — расположить, побудить
Сделать кого-либо склонным или расположенным к определённому мнению, действию или чувству. Часто используется в пассивном залоге (to be inclined to do something - быть склонным что-то сделать).
His arguments inclined me to agree. / Его аргументы расположили (склонили) меня к согласию.
The news inclined us to change our plans. / Эти новости склонили нас к тому, чтобы изменить наши планы.
Nothing would incline me to trust them. / Ничто не склонило бы меня довериться им.
induce — побудить, побуждать, вызвать
Побудить или заставить кого-либо сделать что-то, часто с помощью убеждения или влияния. Более формальный синоним ‘persuade’.
No amount of money could induce him to betray his friends. / Никакие деньги не могли склонить (заставить) его предать друзей.
They induced her to take the job by promising a higher salary. / Они склонили ее согласиться на эту работу, пообещав более высокую зарплату.
What induced you to do such a thing? / Что побудило (уговорило) тебя сделать такое?
win over — склонить на свою сторону, завоевать, перетянуть на свою сторону
Завоевать чью-либо поддержку или одобрение, убедив их согласиться с вами. Подразумевает переход на вашу сторону.
His powerful speech won over the undecided voters. / Его сильная речь склонила на его сторону колеблющихся избирателей.
We need to win over the board of directors. / Нам нужно склонить на свою сторону (завоевать расположение) совет директоров.
She can win anyone over with her charm. / Своим обаянием она может склонить на свою сторону кого угодно.
talk into — уговорить, уломать
Уговорить кого-то сделать что-то (часто то, чего они изначально не хотели делать). Неформальный, разговорный вариант.
My friend talked me into going to the party. / Мой друг склонил (уговорил) меня пойти на вечеринку.
He's trying to talk his parents into buying him a new car. / Он пытается склонить (уговорить) родителей купить ему новую машину.
Don't let them talk you into something you'll regret. / Не позволяй им склонить (уговорить) тебя к тому, о чем ты будешь жалеть.
bend — гнуть, сгибать, наклонять
Физически согнуть или наклонить что-либо. В переносном смысле – заставить кого-то уступить.
He bent his head in shame. / Он склонил голову от стыда.
The wind bent the tall grass. / Ветер склонил (согнул) высокую траву.
They tried to bend him to their will. / Они пытались склонить (подчинить) его своей воле.
bow — кланяться, наклонять голову, склонять голову
Склонить голову или верхнюю часть тела в знак уважения, приветствия, согласия или покорности.
The actor bowed his head to the audience. / Актер склонил голову перед зрителями (поклонился).
She bowed her head in prayer. / Она склонила голову в молитве.
He bowed his head in submission. / Он склонил голову в знак покорности.
tilt — наклонять, кренить
Наклонить что-либо в сторону, изменить положение объекта так, чтобы одна сторона была выше другой.
She tilted her head to one side and smiled. / Она склонила (наклонила) голову набок и улыбнулась.
He tilted the bottle to pour the last of the wine. / Он склонил (наклонил) бутылку, чтобы разлить остатки вина.
The boat tilted dangerously. / Лодка опасно склонилась набок (накренилась).
decline — склонять по падежам, изменять по падежам
Изменять слово (существительное, прилагательное, местоимение) по падежам. Лингвистический термин.
In Russian, you must decline nouns and adjectives. / В русском языке нужно склонять существительные и прилагательные.
Could you decline the pronoun 'he' for me? / Не могли бы вы просклонять для меня местоимение 'он'?
The teacher asked the student to decline the word 'book'. / Учитель попросил ученика просклонять слово 'книга'.
inflect — изменять, склонять, спрягать
Изменять форму слова для выражения грамматической функции (падеж, число, род, время и т.д.). Более общий лингвистический термин, чем ‘decline’.
Latin is a highly inflected language. / Латынь — это язык с богатой системой словоизменения (в котором слова сильно склоняются и спрягаются).
Some languages inflect verbs for person and number. / В некоторых языках глаголы изменяются (спрягаются) по лицам и числам.
To form the plural, we inflect the noun. / Чтобы образовать множественное число, мы изменяем (склоняем) существительное.
