Скрытый
Варианты перевода
hidden — скрытый, спрятанный, невидимый, потайной
Самый общий и нейтральный перевод. Означает что-то, что находится вне поля зрения или спрятано.
There was a hidden camera in the room. / В комнате была скрытая (тайная) камера.
The children were playing a game of hide-and-seek, so one of them was hidden. / Дети играли в прятки, поэтому один из них был спрятан (скрыт).
The pirate's treasure was hidden in a secret cave. / Сокровище пирата было спрятаno (скрыто) в тайной пещере.
She discovered a hidden talent for painting. / Она открыла (нашла) в себе скрытый талант к рисованию.
concealed — спрятанный, замаскированный, утаённый
Похоже на ‘hidden’, но часто подразумевает намеренное действие по сокрытию чего-либо.
He carried a concealed weapon. / Он носил скрытое оружие.
Her anger was barely concealed by a polite smile. / Её гнев был едва скрыт вежливой улыбкой.
The truth was concealed from the public for years. / Правду скрывали от общественности годами.
latent — скрытый, непроявившийся, потенциальный
Описывает качество или состояние, которое существует, но ещё не проявилось, не стало активным. Часто используется в научном или психологическом контексте.
The virus can remain latent in the body for many years. / Вирус может оставаться в потенциальном (скрытом) состоянии в организме много лет.
He has a latent talent for music that he hasn't developed yet. / У него есть скрытый музыкальный талант, который он ещё не развил.
The goal of therapy is to uncover these latent fears. / Цель терапии — выявить эти скрытые страхи.
covert — тайный, секретный, негласный
Относится к действиям, которые совершаются тайно, не афишируются. Часто используется в контексте шпионажа, военных или правительственных операций.
The government was accused of conducting a covert operation. / Правительство обвинили в проведении скрытой операции.
They received covert support from a foreign power. / Они получили скрытую поддержку от иностранной державы.
Covert surveillance is a common tool for intelligence agencies. / Скрытое наблюдение — это обычный инструмент для спецслужб.
secret — тайный, секретный
Означает что-то, что намеренно держится в тайне от других. Имеет более сильный оттенок секретности, чем ‘hidden’.
She told me a secret and made me promise not to tell anyone. / Она рассказала мне секрет и заставила пообещать никому не говорить.
There is a secret passage behind the bookcase. / За книжным шкафом есть скрытый (тайный) проход.
The company has a secret formula for its famous drink. / У компании есть секретная (скрытая) формула её знаменитого напитка.
ulterior — корыстный, побочный, тайный
Используется исключительно во фразе ‘ulterior motive’ (скрытый мотив). Означает тайную, личную причину для совершения какого-либо поступка, которую человек не раскрывает.
I suspect she has an ulterior motive for being so nice to me. / Я подозреваю, что у неё есть скрытый мотив быть такой милой со мной.
He seemed to be helping them, but his ulterior motive was to gain their trust. / Казалось, он им помогает, но его скрытым мотивом было завоевать их доверие.
Is he genuinely interested, or does he have some ulterior motive? / Он искренне заинтересован, или у него есть какой-то скрытый мотив?
disguised — замаскированный, переодетый
Замаскированный, изменённый, чтобы быть неузнаваемым. Говорит о внешнем изменении вида.
The spy was disguised as a tourist. / Шпион был скрыт под видом (замаскирован под) туриста.
It was a thinly disguised attempt to bribe the official. / Это была плохо замаскированная (скрытая) попытка подкупить чиновника.
She spoke with a disguised voice on the phone. / Она говорила по телефону изменённым (скрытым) голосом.
veiled — завуалированный, неявный, прикрытый
Буквально — ‘покрытый вуалью’. В переносном смысле — непрямой, завуалированный, невысказанный открыто. Часто используется для угроз, намеков, комплиментов.
She made a veiled threat about what would happen if he didn't cooperate. / Она выступила со скрытой угрозой о том, что случится, если он не будет сотрудничать.
His comment was a veiled criticism of her work. / Его комментарий был скрытой критикой её работы.
I could sense a veiled hostility in his words. / Я чувствовал скрытую враждебность в его словах.
clandestine — тайный, подпольный, нелегальный
Описывает действия, которые держатся в строжайшем секрете, часто потому, что они незаконны или неодобряемы. Синоним ‘covert’.
The group held clandestine meetings in a basement. / Группа проводила скрытые (тайные) собрания в подвале.
He had a clandestine affair for years. / У него много лет был тайный роман.
They were involved in a clandestine arms trade. / Они были вовлечены в подпольную (скрытую) торговлю оружием.
underlying — лежащий в основе, основной, базовый
Обозначает что-то фундаментальное, лежащее в основе, но не всегда очевидное на первый взгляд. Часто используется для причин, проблем, принципов.
We need to address the underlying causes of poverty. / Нам нужно заняться скрытыми (лежащими в основе) причинами бедности.
The underlying theme of the novel is the struggle for freedom. / Скрытая тема романа — это борьба за свободу.
Despite their arguments, there is a deep underlying affection between them. / Несмотря на их ссоры, между ними есть глубокая скрытая привязанность.
implicit — подразумеваемый, неявный, безоговорочный
Подразумеваемый, но не высказанный прямо. Противоположность ‘explicit’ (явный, прямой).
There was an implicit agreement between them to not talk about the past. / Между ними было скрытое (подразумеваемое) соглашение не говорить о прошлом.
Her speech contained implicit criticism of the government. / Её речь содержала скрытую критику правительства.
Trust is implicit in any good relationship. / Доверие является скрытым (неотъемлемым) элементом любых хороших отношений.
