Сложить
Варианты перевода
fold — сложить, сгибать, сворачивать
Сгибать что-либо (бумагу, одежду, одеяло) так, чтобы одна часть легла на другую.
She folded the letter and put it in an envelope. / Она сложила письмо и положила его в конверт.
Can you help me fold the laundry? / Можешь помочь мне сложить бельё?
He folded his arms across his chest. / Он сложил руки на груди.
Fold the map back along the original creases. / Сложите карту обратно по первоначальным сгибам.
put together — собрать, смонтировать
Соединять части чего-либо, чтобы создать единое целое. Часто используется для мебели, моделей, конструкторов.
It took me three hours to put the wardrobe together. / У меня ушло три часа, чтобы сложить (собрать) этот шкаф.
The children are putting a puzzle together. / Дети складывают (собирают) пазл.
He can take a computer apart and put it back together again. / Он может разобрать компьютер и сложить (собрать) его снова.
add up — суммировать, подсчитывать
Находить сумму чисел; производить математическое сложение.
If you add up these figures, the total is over 1000. / Если сложить эти цифры, сумма будет больше 1000.
He quickly added up the numbers in his head. / Он быстро сложил числа в уме.
Add up all the money you've spent. / Сложите все деньги, которые вы потратили.
stack — складывать стопкой, штабелировать
Складывать предметы аккуратной стопкой, один на другой.
Could you stack these books on the shelf? / Не мог бы ты сложить эти книги стопкой на полку?
He was stacking plates by the sink. / Он складывал тарелки у раковины.
They are stacking hay in the field. / Они складывают сено в стог на поле.
pile up — складывать в кучу, нагромождать
Складывать предметы в кучу, часто небрежно или в большом количестве.
She piled up the dirty clothes in the corner. / Она сложила грязную одежду в кучу в углу.
Pile up the firewood near the fireplace. / Сложите дрова у камина.
The fallen leaves were piled up against the fence. / Опавшие листья были сложены в кучу у забора.
compose — сочинить, написать
Создавать что-то (музыку, стихи, песню) путём соединения идей, слов или нот.
He composed a poem about his journey. / Он сложил (сочинил) стихотворение о своём путешествии.
The bard composed a song about the hero's victory. / Бард сложил (сочинил) песню о победе героя.
She is composing a new symphony. / Она сочиняет (букв. 'складывает') новую симфонию.
lay down — сдавать, отказываться от
Сложить с себя полномочия, обязанности или отказаться от оружия.
The rebels were ordered to lay down their arms. / Повстанцам приказали сложить оружие.
The king had to lay down his authority. / Королю пришлось сложить свои полномочия.
He laid down his life for his country. / Он сложил голову (отдал жизнь) за свою страну.
resign — уйти в отставку, снять с себя полномочия
Официально отказаться от должности или полномочий.
The prime minister was forced to resign his post. / Премьер-министр был вынужден сложить свои полномочия (уйти в отставку).
After the scandal, he had no choice but to resign. / После скандала у него не было другого выбора, кроме как сложить полномочия.
She resigned her position as CEO. / Она сложила с себя полномочия генерального директора.
assemble — собирать, монтировать
Собирать что-либо из готовых частей по инструкции, например, технику или мебель.
The mechanic assembled the engine. / Механик сложил (собрал) двигатель.
This furniture is easy to assemble. / Эту мебель легко сложить (собрать).
We need to assemble the team for the new project. / Нам нужно сложить (собрать) команду для нового проекта.
add — прибавлять, суммировать
Выполнять математическое действие сложения.
If you add 5 to 10, you get 15. / Если добавить 5 к 10, получится 15.
The child is learning to add and subtract. / Ребёнок учится складывать и вычитать.
Add the flour to the mixture. / Добавьте (вложите) муку в смесь. (Примечание: здесь 'сложить' не используется, но 'add' - основной глагол для сложения в математике).
