Смелый
Варианты перевода
brave — смелый, храбрый, отважный
Самое общее и часто используемое слово. Описывает человека, который сталкивается с опасностью, болью или трудностями, не показывая страха.
He was a brave soldier who fought for his country. / Он был храбрым солдатом, сражавшимся за свою страну.
It was brave of you to speak up against injustice. / С вашей стороны было смело выступить против несправедливости.
The little boy was very brave at the dentist's office. / Маленький мальчик был очень смелым в кабинете стоматолога.
courageous — мужественный, отважный, храбрый, смелый
Похоже на ‘brave’, но часто подразумевает смелость перед лицом большой опасности или моральное мужество. Имеет более формальный и возвышенный оттенок.
The courageous firefighter ran into the burning building to save the child. / Смелый (мужественный) пожарный вбежал в горящее здание, чтобы спасти ребёнка.
She made a courageous decision to start her own business. / Она приняла смелое (мужественное) решение начать свой собственный бизнес.
It takes a courageous person to admit they were wrong. / Нужен смелый (мужественный) человек, чтобы признать свою неправоту.
bold — смелый, дерзкий, решительный, самоуверенный
Описывает не только отсутствие страха, но и готовность рисковать, быть дерзким и уверенным в себе. Может относиться как к поступкам, так и к идеям, дизайну (например, ‘bold colors’ - смелые/яркие цвета).
He made a bold move by challenging the company's CEO. / Он сделал смелый (дерзкий) шаг, бросив вызов генеральному директору компании.
That's a bold statement to make without any evidence. / Это смелое (самоуверенное) заявление, сделанное без каких-либо доказательств.
Her bold plan paid off in the end. / Её смелый (дерзкий) план в итоге окупился.
daring — смелый, отважный, рискованный, дерзкий
Подчёркивает любовь к риску и приключениям. Описывает человека или поступок, который является авантюрным и потенциально опасным. Часто используется для описания трюков, экспедиций.
The pilot performed a daring maneuver in the airshow. / Пилот выполнил смелый (рискованный) манёвр на авиашоу.
She is known for her daring adventures in the Amazon jungle. / Она известна своими смелыми (отчаянными) приключениями в джунглях Амазонки.
It was a daring escape from the high-security prison. / Это был смелый (дерзкий) побег из тюрьмы строгого режима.
fearless — бесстрашный, неустрашимый, смелый
Буквально означает ‘без страха’. Указывает на полное отсутствие страха, в то время как ‘brave’ или ‘courageous’ подразумевают наличие страха, который человек преодолевает.
She is a fearless leader who is not afraid of challenges. / Она — бесстрашный лидер, который не боится трудностей.
The fearless warrior charged into battle. / Бесстрашный воин ринулся в бой.
He has a fearless attitude towards life. / У него бесстрашное отношение к жизни.
valiant — доблестный, отважный, храбрый, героический
Очень формальное и несколько устаревшее слово. Описывает героическую смелость и решимость, особенно в бою или перед лицом больших трудностей. Часто встречается в литературе.
The valiant knight saved the princess. / Доблестный (смелый) рыцарь спас принцессу.
They made a valiant effort to save the company, but it failed. / Они предприняли доблестную (отважную) попытку спасти компанию, но она провалилась.
Despite their valiant resistance, the city fell. / Несмотря на их доблестное (смелое) сопротивление, город пал.
audacious — дерзкий, отчаянно смелый, наглый, рискованный
Описывает смелость, граничащую с дерзостью, наглостью или неуважением к правилам. Часто имеет негативный или, наоборот, восхищенно-удивленный оттенок.
He had an audacious plan to rob the bank in broad daylight. / У него был дерзкий (наглый) план ограбить банк средь бела дня.
It was an audacious claim, but she managed to prove it. / Это было смелое (дерзкое) утверждение, но ей удалось его доказать.
The journalist asked the president an audacious question. / Журналист задал президенту дерзкий (смелый) вопрос.
adventurous — любящий приключения, авантюрный, смелый, рисковый
Описывает человека, который любит приключения, готов пробовать новое и идти на риск ради нового опыта. Не столько про преодоление страха, сколько про жажду нового.
He is an adventurous traveler who has visited over 50 countries. / Он смелый (любящий приключения) путешественник, который посетил более 50 стран.
If you're feeling adventurous, you should try this exotic dish. / Если вы настроены смело (на приключения), вам стоит попробовать это экзотическое блюдо.
She has an adventurous spirit. / У нее авантюрный (смелый) дух.
gutsy — смелый, решительный, напористый, дерзкий
Неформальное слово, происходящее от ‘guts’ (мужество, нутро). Означает обладание большой отвагой и решимостью.
That was a gutsy move to quit your job and start a band. / Это был смелый (крутой) шаг — уволиться с работы и основать группу.
She's a gutsy performer who isn't afraid to take risks on stage. / Она смелая артистка, которая не боится рисковать на сцене.
It takes a gutsy person to stand up to a bully. / Нужна смелость (нужен характер), чтобы противостоять хулигану.
plucky — смелый, отважный, бойкий, неунывающий
Описывает смелость и решимость, особенно у того, от кого этого не ожидают (например, из-за размера, возраста или слабости). Вызывает уважение и симпатию.
The plucky little dog chased the big cat away. / Смелая маленькая собачка прогнала большого кота.
Despite her illness, she remained plucky and optimistic. / Несмотря на болезнь, она оставалась смелой (неунывающей) и оптимистичной.
The team made a plucky attempt to win against the champions. / Команда предприняла смелую попытку выиграть у чемпионов.
heroic — героический, геройский, доблестный
Описывает смелость исключительной степени, как у героя. Подразумевает самопожертвование и великую отвагу перед лицом огромной опасности.
The firefighters made heroic efforts to control the blaze. / Пожарные предприняли героические усилия, чтобы справиться с пламенем.
His heroic actions saved the lives of everyone on board. / Его героические действия спасли жизни всех на борту.
It was a story of heroic sacrifice and courage. / Это была история о героическом самопожертвовании и смелости.
intrepid — бесстрашный, неустрашимый, отважный, смелый
Формальное слово, синоним ‘fearless’. Часто используется для описания исследователей, путешественников, журналистов, которые смело отправляются в опасные или неизвестные места.
An intrepid explorer journeyed to the heart of the jungle. / Бесстрашный (неутомимый) исследователь отправился в самое сердце джунглей.
The intrepid reporter uncovered a major political scandal. / Бесстрашный (смелый) репортер раскрыл крупный политический скандал.
A group of intrepid climbers decided to scale the mountain in winter. / Группа бесстрашных альпинистов решила покорить гору зимой.
