Сменять
Варианты перевода
change — сменять, менять, изменять, переодевать
Общее и наиболее универсальное слово. Означает замену одного на другое, изменение состояния или переход от одного к другому. Может использоваться в самых разных контекстах.
The seasons change, and winter gives way to spring. / Времена года сменяют друг друга, и зима уступает место весне.
It's time to change the sheets on the bed. / Пора заменить (поменять) простыни на кровати.
Could you change a ten-dollar bill for me? / Вы не могли бы сменить (разменять) мне десятидолларовую купюру?
He decided to change his career and become a teacher. / Он решил сменить профессию и стать учителем.
replace — заменять, замещать
Означает ‘заменить’. Используется, когда что-то старое, сломанное или неподходящее убирают и ставят на его место новое.
You need to replace the batteries in the remote control. / Нужно сменить (заменить) батарейки в пульте.
The company decided to replace all the old computers. / Компания решила сменить (заменить) все старые компьютеры.
He was replaced as team captain after the defeat. / Его сменили с поста капитана команды после поражения.
We replaced the broken window with a new one. / Мы сменили (заменили) разбитое окно на новое.
succeed — наследовать, приходить на смену
Более формальное слово. Означает ‘прийти на смену’, ‘унаследовать должность’ или пост, особенно после кого-то. Часто используется в контексте власти, управления или иерархии.
The prince will succeed his father on the throne. / Принц сменит своего отца на троне.
She was chosen to succeed the retiring CEO. / Ее выбрали, чтобы она сменила уходящего на пенсию генерального директора.
Who will succeed him as the head of the department? / Кто сменит его на посту главы отдела?
relieve — подменять, приходить на смену (на посту)
Означает ‘сменить’ кого-то на посту, на дежурстве или при выполнении утомительной работы, чтобы дать ему отдохнуть. Часто используется в военном или рабочем контексте.
The next shift of workers will arrive to relieve us in an hour. / Следующая смена рабочих прибудет, чтобы сменить нас через час.
A fresh guard came to relieve the sentry at the gate. / Новый караульный пришел сменить часового у ворот.
I've been on duty for ten hours, I need someone to relieve me. / Я дежурю уже десять часов, мне нужно, чтобы кто-нибудь меня сменил.
take over from — принимать дела у, заступать на место
Фразовый глагол, означающий ‘принять дела’ или ‘взять на себя обязанности’ у кого-либо. Подразумевает передачу контроля и ответственности.
The new manager will take over from Mr. Smith next week. / Новый менеджер сменит мистера Смита (примет у него дела) на следующей неделе.
She is training her replacement to take over from her when she leaves. / Она обучает свою замену, чтобы та сменила её, когда она уйдёт.
Can you take over from me for a minute? I need to make a phone call. / Можешь сменить меня на минуту? Мне нужно позвонить.
substitute — заменять, замещать, подменять
Означает ‘заменить’ одного человека или предмет другим, часто временно или из-за отсутствия оригинала. Широко используется в спорте (замена игрока) и кулинарии (замена ингредиента).
The coach substituted the injured forward with a new player. / Тренер сменил (заменил) травмированного нападающего новым игроком.
You can substitute honey for sugar in this recipe. / В этом рецепте вы можете сменить сахар на мёд (заменить сахар мёдом).
If the main speaker is unavailable, we'll have to find a substitute. / Если основной докладчик не сможет выступить, нам придется найти ему смену (замену).
supersede — заменять, вытеснять, замещать собой
Очень формальное слово. Означает ‘вытеснять’, ‘заменять’ что-то старое чем-то более новым, современным или лучшим. Часто относится к законам, технологиям, правилам.
Smartphones have largely superseded digital cameras for casual photography. / Смартфоны в значительной степени сменили (вытеснили) цифровые камеры в любительской фотографии.
This new edition of the book supersedes all previous ones. / Это новое издание книги сменяет (заменяет) все предыдущие.
The new safety regulations will supersede the old ones. / Новые правила безопасности сменят старые.
alternate — чередовать, чередоваться
Означает «чередовать(ся)». Используется, когда два или более действия, состояния или объекта последовательно сменяют друг друга.
In his speech, he alternated between hope and despair. / В своей речи он сменял надежду отчаянием (надежда и отчаяние сменяли друг друга).
We decided to alternate driving on our long road trip. / Мы решили сменять друг друга за рулем во время нашей долгой поездки.
The pattern alternates blue and white stripes. / В узоре синие и белые полосы сменяют друг друга (чередуются).
follow — следовать за, идти после
Используется для описания последовательности, когда одно событие, период или явление идёт сразу за другим. Делает акцент на порядке, а не на активной замене.
Spring follows winter. / Весна сменяет зиму (следует за зимой).
A period of economic growth was followed by a recession. / Период экономического роста сменился рецессией.
After the storm, a calm followed. / Бурю сменило затишье.
swap — менять(ся), обменивать(ся)
Означает «обменять(ся)», «поменять(ся)». Подразумевает взаимный обмен одного на другое, часто между двумя людьми.
Can we swap seats so I can sit by the window? / Можем поменяться местами, чтобы я мог сесть у окна?
I swapped my chocolate bar for his bag of chips. / Я сменил (обменял) свою шоколадку на его пакет чипсов.
Many people attended the event to swap old books. / Многие люди пришли на мероприятие, чтобы сменять (обменять) старые книги.
spell — подменять, подменить на время
Неформальное, в основном американское и австралийское слово. Означает ‘подменить’ кого-то на короткое время, чтобы дать ему отдохнуть от работы или занятия.
You look tired. Let me spell you at the wheel for a while. / Ты выглядишь уставшим. Давай я сменю тебя за рулем ненадолго.
She spelled her husband so he could take a lunch break. / Она сменила мужа, чтобы он мог пойти на обеденный перерыв.
We took turns spelling each other, carrying the heavy box. / Мы по очереди сменяли друг друга, неся тяжелую коробку.
