Смертельный
Варианты перевода
deadly — смертельный, смертоносный, убийственный, смертельно опасный
Описывает что-то, что может вызвать смерть. Часто используется для описания ядов, оружия, болезней, а также в переносном смысле для обозначения чего-то крайне опасного или скучного.
It was a deadly poison. / Это был смертельный яд.
The soldiers faced deadly fire from the enemy. / Солдаты столкнулись со смертельным огнем противника.
He has a deadly sense of humor. / У него убийственное (смертельно смешное) чувство юмора.
The meeting was deadly dull. / Собрание было смертельно скучным.
lethal — летальный, смертоносный
Похоже на ‘deadly’, но чаще используется в более формальном, научном или техническом контексте. Обозначает что-то, что было создано или предназначено для того, чтобы убивать, или имеет достаточную силу, чтобы убить.
The convict was executed by lethal injection. / Осужденного казнили с помощью смертельной инъекции.
A lethal dose of the drug can stop the heart. / Смертельная доза препарата может остановить сердце.
They are armed with lethal weapons. / Они вооружены смертоносным (летальным) оружием.
fatal — роковой, фатальный, приводящий к смерти
Описывает что-то, что уже привело к смерти или неизбежно к ней приведёт. Часто используется для описания несчастных случаев, травм, ошибок или болезней с уже свершившимся смертельным исходом.
He made a fatal mistake by underestimating his opponent. / Он совершил роковую (смертельную) ошибку, недооценив своего противника.
The pedestrian sustained fatal injuries in the accident. / Пешеход получил в аварии травмы, несовместимые с жизнью (смертельные травмы).
There were three fatal crashes on this road last year. / В прошлом году на этой дороге произошло три аварии со смертельным исходом.
mortal — смертный, смертоносный
Описывает то, что непосредственно связано с концом жизни. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как ‘смертельная рана’ или ‘смертельный враг’.
All men are mortal. / Все люди смертны.
The knight received a mortal wound in the battle. / Рыцарь получил в бою смертельную рану.
The two families have been mortal enemies for centuries. / Эти две семьи были смертельными врагами на протяжении веков.
She lived in mortal fear of being discovered. / Она жила в смертельном страхе быть обнаруженной.
terminal — неизлечимый, терминальный
Используется в медицине для описания болезни, которая неизлечима и неизбежно приведёт к смерти пациента. Не используется для описания травм или несчастных случаев.
The patient was diagnosed with a terminal illness. / Пациенту диагностировали неизлечимую (смертельную) болезнь.
He is in the terminal stage of cancer. / У него последняя (терминальная) стадия рака.
The doctor informed the family that his condition was terminal. / Врач сообщил семье, что его состояние смертельно (неизлечимо).
death — смертный, предсмертный
Слово ‘смерть’, используемое как прилагательное в некоторых устойчивых сочетаниях.
The prisoner was sentenced to death row. / Заключённого приговорили к камере смертников.
There was a deathly silence in the room. / В комнате стояла мертвая (смертельная) тишина.
He let out a death cry. / Он издал предсмертный (смертельный) крик.
deathly — мертвенный, смертельно
Наречие или прилагательное, означающее ‘подобный смерти’. Часто описывает внешний вид, тишину или холод. Указывает на что-то очень сильное, вызывающее ассоциации со смертью.
Her face was deathly pale. / Её лицо было смертельно бледным.
A deathly silence fell over the crowd. / Над толпой нависла мертвая (смертельная) тишина.
The air in the tomb was deathly cold. / Воздух в гробнице был смертельно холодным.
