Смешной
Варианты перевода
funny — смешной, забавный, весёлый, странный
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает всё, что вызывает смех или улыбку. Может использоваться как в положительном (весёлый), так и в слегка странном (странный, чудной) значении.
He told a very funny joke. / Он рассказал очень смешной анекдот.
What's so funny? Why are you laughing? / Что смешного? Почему ты смеешься?
It's a really funny movie, you should watch it. / Это очень смешной фильм, тебе стоит его посмотреть.
I heard a funny noise outside. / Я услышал на улице какой-то странный (смешной) звук.
amusing — забавный, занимательный, потешный
Забавный, занимательный. Обычно описывает что-то, что вызывает лёгкую улыбку и интерес, не обязательно громкий смех. Более мягкое и сдержанное, чем ‘funny’.
I found his stories about his travels quite amusing. / Я нашёл его рассказы о путешествиях довольно забавными.
The kitten's attempts to catch its tail were amusing to watch. / Наблюдать за попытками котенка поймать свой хвост было забавно.
He has an amusing habit of talking to his plants. / У него есть забавная привычка разговаривать со своими растениями.
hilarious — уморительный, очень смешной
Очень смешной, уморительный. Используется для описания чего-то, что вызывает громкий, неудержимый смех. Это более сильное слово, чем ‘funny’.
The comedian was hilarious; the entire audience was in tears from laughing. / Комик был уморительным; вся аудитория плакала от смеха.
She told us a hilarious story about her first day at work. / Она рассказала нам уморительную историю о своем первом рабочем дне.
That video you sent me was absolutely hilarious! / То видео, которое ты мне прислал, было невероятно смешным!
comical — комичный, комический, смешной
Комичный, смешной, часто из-за своей странности или преувеличенности. Часто используется для описания внешнего вида, поведения или ситуаций, которые выглядят как в комедии.
He wore a comical hat shaped like a fish. / На нем была комичная шляпа в форме рыбы.
The way the little dog chased the big cat was comical. / То, как маленькая собачка гонялась за большим котом, было комично.
She made a comical expression of surprise. / Она сделала комичное выражение удивления.
laughable — смехотворный, курам на смех
Смехотворный. Часто используется с негативным или пренебрежительным оттенком для описания чего-то настолько нелепого, глупого или плохого, что это вызывает скорее насмешку, чем веселье.
His excuse for being late was laughable. / Его оправдание опоздания было смехотворным.
The idea that he could do the job with no experience is laughable. / Идея о том, что он может выполнить эту работу без опыта, смехотворна.
They offered me a laughable salary for such a demanding position. / Они предложили мне смехотворную зарплату за такую ответственную должность.
ridiculous — нелепый, абсурдный, смехотворный
Нелепый, абсурдный, смешной до глупости. Описывает что-то, что не имеет смысла, шокирующе глупо или неразумно. Может вызывать как смех, так и раздражение.
It's ridiculous to expect me to finish all this work in one day. / Нелепо ожидать, что я закончу всю эту работу за один день.
She was wearing a ridiculous hat with plastic fruit on it. / На ней была нелепая шляпа с пластиковыми фруктами.
The price of this ticket is ridiculous; it's far too expensive. / Цена на этот билет просто смешная (абсурдная); он слишком дорогой.
humorous — юмористический, смешной, забавный
Юмористический. Более формальное слово, чем ‘funny’. Описывает что-то, что содержит юмор или сделано с намерением быть смешным (например, рассказ, речь, статья).
He is the author of several humorous novels. / Он автор нескольких юмористических романов.
She gave a humorous account of her adventures. / Она представила юмористический отчёт о своих приключениях.
The speaker tried to start his presentation with a humorous anecdote. / Докладчик попытался начать свое выступление с юмористического случая из жизни.
witty — остроумный, находчивый
Остроумный. Описывает юмор, который является умным, быстрым и изобретательным. Связан не просто со смехом, а с интеллектуальным удовольствием от удачной шутки или замечания.
She is known for her witty remarks. / Она известна своими остроумными замечаниями.
He wrote a witty and insightful review of the new play. / Он написал остроумный и проницательный обзор на новую пьесу.
It was a witty response that made everyone laugh. / Это был остроумный ответ, который заставил всех рассмеяться.
absurd — абсурдный, нелепый, бессмысленный
Абсурдный, нелепый, бессмысленный. Описывает ситуации, идеи или поведение, которые противоречат логике и здравому смыслу, и от этого могут быть смешными.
The whole situation is completely absurd. / Вся эта ситуация совершенно абсурдна.
It is absurd to suggest that he is guilty. / Предполагать, что он виновен, - абсурдно.
The play was full of absurd characters and surreal humor. / Пьеса была полна абсурдных персонажей и сюрреалистического юмора.
ludicrous — нелепый, смехотворный, абсурдный
Нелепый, смехотворный, абсурдный. Очень похоже на ‘ridiculous’, но, возможно, с еще большим акцентом на глупости и неправдоподобности ситуации. Часто используется для выражения сильного удивления или неодобрения.
He made the ludicrous claim that he had invented a time machine. / Он сделал нелепое заявление, будто изобрёл машину времени.
It's ludicrous that we have to wait two hours for a five-minute meeting. / Это просто смехотворно, что мы должны ждать два часа ради пятиминутной встречи.
The suggestion was so ludicrous that everyone ignored it. / Предложение было настолько нелепым, что все его проигнорировали.
comic — комический, комедийный
Комический. Похоже на ‘comical’, но чаще используется как прилагательное для обозначения жанра или стиля, связанного с комедией.
He is a famous comic actor. / Он известный комический актёр.
The story has a lot of comic potential. / У этой истории большой комический потенциал.
In a moment of comic relief, the hero's phone started ringing during the tense scene. / В момент комической разрядки у героя зазвонил телефон во время напряженной сцены.
zany — эксцентричный, дурашливый, сумасбродный
Эксцентричный, дурашливый, очень необычный и смешной. Описывает юмор или поведение, которые являются сумасбродными, непредсказуемыми и полными энергии.
He was known for his zany sense of humor. / Он был известен своим эксцентричным чувством юмора.
The film is a zany comedy about a group of friends on a road trip. / Этот фильм — дурашливая комедия о группе друзей в дорожном путешествии.
Her zany outfits always made her stand out in a crowd. / Ее эксцентричные наряды всегда выделяли ее из толпы.
