Смещение
Варианты перевода
displacement — смещение, перемещение, сдвиг
Физическое перемещение объекта или вещества из его первоначального положения. Часто используется в науке (физика, геология) и технике.
The displacement of the tectonic plates caused an earthquake. / Смещение тектонических плит вызвало землетрясение.
In physics, displacement is a vector quantity representing the change in position. / В физике смещение — это векторная величина, представляющая изменение положения.
We measured the vertical displacement of the bridge under the heavy load. / Мы измерили вертикальное смещение моста под большой нагрузкой.
The engine displacement is measured in cubic centimeters. / Рабочий объём (смещение) двигателя измеряется в кубических сантиметрах.
shift — сдвиг, изменение, перемещение
Изменение положения, направления, состояния или фокуса. Может быть как физическим, так и абстрактным (например, смещение акцентов, мнений).
There has been a gradual shift in public opinion. / Произошло постепенное смещение в общественном мнении.
The slight shift of the house's foundation is a serious problem. / Небольшое смещение фундамента дома — это серьезная проблема.
The company announced a shift in its marketing strategy. / Компания объявила об изменении своей маркетинговой стратегии.
A Doppler shift is a change in the frequency of a wave. / Доплеровское смещение — это изменение частоты волны.
offset — сдвиг, отступ, рассогласование
Величина, на которую что-либо смещено или сдвинуто относительно стандартного положения, линии или начала отсчёта. Часто используется в инженерии, программировании и дизайне.
The two parts of the pipe are connected with a slight offset. / Две части трубы соединены с небольшим смещением.
In programming, an offset is the distance from the beginning of an array. / В программировании смещение — это расстояние от начала массива.
There is a time offset of three hours between Moscow and London. / Между Москвой и Лондоном существует смещение во времени в три часа.
You can adjust the image offset in the printer settings. / Вы можете настроить смещение изображения в настройках принтера.
bias — систематическая ошибка, отклонение, предвзятость
Систематическая ошибка или отклонение в определённую сторону. Используется в статистике, электронике, а также в значении ‘предвзятость’.
The survey results may have a bias towards younger people. / В результатах опроса может быть смещение в сторону молодёжи.
In electronics, bias is a fixed DC voltage applied to a circuit. / В электронике смещение — это постоянное напряжение, подаваемое на схему.
To get accurate data, we need to eliminate any statistical bias. / Чтобы получить точные данные, нам нужно устранить любое статистическое смещение.
misalignment — несоосность, рассогласование, нарушение центровки
Неправильное или нарушенное взаимное расположение частей механизма или системы; нарушение соосности.
The misalignment of the car's wheels caused the tires to wear out quickly. / Смещение (несоосность) колёс автомобиля привело к быстрому износу шин.
Even a minor misalignment can lead to major equipment failure. / Даже незначительное смещение может привести к серьёзной поломке оборудования.
We need to correct the misalignment of the satellite dish to improve the signal. / Нам нужно исправить смещение спутниковой тарелки, чтобы улучшить сигнал.
dislocation — вывих, дислокация
Серьёзное смещение, нарушающее нормальное положение или соединение. Часто используется в медицине (вывих) и геологии (смещение пластов).
The patient suffered a shoulder dislocation during the game. / Пациент получил смещение (вывих) плеча во время игры.
Geologists study the dislocation of rock strata along a fault line. / Геологи изучают смещение (дислокацию) пластов горных пород вдоль линии разлома.
The dislocation of the joint was extremely painful and required immediate medical attention. / Смещение сустава было чрезвычайно болезненным и требовало немедленной медицинской помощи.
drift — дрейф, снос, уход (параметров)
Медленное, постепенное и часто неконтролируемое смещение или отклонение от курса, положения или стандартного значения.
We noticed a slow drift in the sensor's readings over time. / Мы заметили медленное смещение (дрейф) в показаниях датчика со временем.
The boat began to drift towards the shore. / Лодка начала смещаться (дрейфовать) к берегу.
Continental drift describes the movement of the Earth's continents. / Дрейф континентов описывает смещение материков Земли.
skew — перекос, асимметрия, наклон
Наклон, перекос или асимметрия; смещение, при котором что-то расположено под углом или искажено.
The picture on the wall has a slight skew to the left. / У картины на стене есть небольшое смещение (перекос) влево.
In statistics, skew describes the asymmetry of a probability distribution. / В статистике смещение (асимметрия) описывает несимметричность распределения вероятностей.
You can correct the image skew using this software. / Вы можете исправить смещение (перекос) изображения с помощью этой программы.
deviation — отклонение, отступление
Отклонение от установленного курса, стандарта, нормы или среднего значения. Близко по значению к абстрактному ‘смещению’.
Any deviation from the safety procedures must be reported immediately. / О любом отступлении от процедур безопасности необходимо немедленно сообщать.
The standard deviation is a measure of data dispersion. / Стандартное отклонение — это мера разброса данных.
The ship's deviation from its intended course was due to the storm. / Смещение (отклонение) корабля с намеченного курса произошло из-за шторма.
translation — параллельный перенос, поступательное движение
Научный термин (в геометрии и физике) для обозначения движения, при котором каждая точка объекта перемещается на одно и то же расстояние в одном направлении (параллельный перенос).
In geometry, a translation moves a figure without rotating or reflecting it. / В геометрии смещение (параллельный перенос) перемещает фигуру без вращения или отражения.
The robot arm is capable of both translation and rotation. / Манипулятор робота способен как на смещение (поступательное движение), так и на вращение.
The movement of the piston is a pure translation. / Движение поршня является чистым смещением (поступательным движением).
slip — проскальзывание, сдвиг, скольжение
Небольшое, часто непреднамеренное скользящее движение или смещение. Особенно актуально для поверхностей или частей механизма.
A geological fault slip can cause an earthquake. / Смещение (сдвиг) по геологическому разлому может вызвать землетрясение.
There was a slight slip of the clutch as he changed gears. / Произошло небольшое смещение (проскальзывание) сцепления, когда он переключал передачу.
The stack of books started to slip. / Стопка книг начала смещаться (соскальзывать).
translocation — транслокация, перемещение
Узкоспециализированный термин, в основном в биологии и генетике, означающий перемещение части (например, сегмента хромосомы) из одного места в другое.
Chromosomal translocation is a type of genetic abnormality. / Хромосомное смещение (транслокация) — это тип генетической аномалии.
The translocation of nutrients from the leaves to the roots is vital for the plant. / Смещение (перемещение) питательных веществ от листьев к корням жизненно важно для растения.
This syndrome is caused by a translocation between chromosomes 9 and 22. / Этот синдром вызван смещением (транслокацией) между 9-й и 22-й хромосомами.
