Смола
Варианты перевода
resin — смола, живица, камедь, эпоксидная смола
Наиболее общее название смолы. Обозначает как натуральное клейкое вещество, выделяемое растениями (особенно хвойными деревьями), так и синтетический материал с похожими свойствами (например, эпоксидная смола).
Amber is a fossilized tree resin. / Янтарь — это окаменевшая древесная смола.
The pine trunk was covered in sticky resin. / Ствол сосны был покрыт липкой смолой.
Epoxy resin is used as a strong adhesive. / Эпоксидная смола используется в качестве прочного клея.
He got some resin on his clothes while walking through the forest. / Он испачкал одежду в смоле, когда гулял по лесу.
tar — деготь, гудрон, вар
Густая, темная, вязкая жидкость, получаемая при перегонке угля или древесины. Используется для покрытия дорог, крыш и в качестве гидроизоляции. Также обозначает смолы, содержащиеся в табачном дыме.
The workers were spreading hot tar on the road. / Рабочие распределяли горячий гудрон по дороге.
These cigarettes are low in tar. / В этих сигаретах низкое содержание смол.
The roof was sealed with a layer of tar to prevent leaks. / Крышу покрыли слоем смолы для предотвращения протечек.
The smell of tar filled the air near the port. / В воздухе у порта стоял запах смолы (дегтя).
pitch — вар, пек, битум
Очень темное, почти черное и вязкое вещество, остаток от перегонки дегтя или нефти. Исторически использовалось для осмолки швов деревянных судов, чтобы сделать их водонепроницаемыми. Часто встречается в выражении ‘pitch-black’ (черный как смоль).
The sailors caulked the seams of the boat with pitch. / Моряки заделывали швы лодки варом (смолой).
The night was pitch-black. / Ночь была черна как смоль.
He stepped in hot pitch and ruined his shoes. / Он наступил в горячую смолу и испортил ботинки.
gum — камедь, гумми
Клейкое вещество, выделяемое некоторыми видами деревьев и кустарников (например, вишней или акацией). В отличие от ‘resin’, ‘gum’ обычно растворяется в воде. На русский язык часто переводится как ‘камедь’.
Sticky gum oozed from the bark of the cherry tree. / Из коры вишневого дерева сочилась липкая камедь.
Gum arabic is used in the production of inks and paints. / Аравийская камедь (гуммиарабик) используется в производстве чернил и красок.
He tried to wash the tree gum off his hands. / Он пытался отмыть древесную камедь с рук.
rosin — канифоль
Твердая форма смолы, получаемая из сосен и других хвойных деревьев. В русском языке этому понятию точно соответствует слово ‘канифоль’. Используется музыкантами, танцорами и в электронике при пайке.
A violinist rubs rosin on the bow to make the strings sound. / Скрипач натирает смычок канифолью, чтобы струны звучали.
Ballet dancers put rosin on their shoes to prevent slipping on stage. / Артисты балета наносят канифоль на пуанты, чтобы не скользить на сцене.
Rosin is used as a flux in soldering. / Канифоль используется в качестве флюса при пайке.
