Собор
Варианты перевода
cathedral — собор, кафедральный собор
Главный или кафедральный храм в городе или монастыре, где находится кафедра (трон) епископа.
St. Paul's Cathedral is a famous landmark in London. / Собор Святого Павла — известная достопримечательность Лондона.
We visited the beautiful Milan Cathedral last summer. / Прошлым летом мы посетили прекрасный Миланский собор.
The stained glass windows in this cathedral are magnificent. / Витражи в этом соборе великолепны.
The construction of the cathedral took over a century. / Строительство собора заняло более ста лет.
council — церковный собор, вселенский собор
Собрание высших представителей церкви для решения важных вопросов вероучения и церковного управления. Часто используется в исторических контекстах, например, ‘Вселенский собор’ (Ecumenical Council).
The Council of Nicaea was a pivotal event in the history of Christianity. / Никейский собор был поворотным событием в истории христианства.
The Vatican Council addressed key theological issues. / Ватиканский собор рассматривал ключевые теологические вопросы.
The decisions of the council were binding for all churches. / Решения собора были обязательными для всех церквей.
synod — синод
Собрание представителей духовенства (иногда и мирян) для обсуждения и решения дел и вопросов поместной или региональной церкви.
The Holy Synod is the highest governing body of the Russian Orthodox Church. / Священный синод — высший орган управления Русской православной церкви.
The synod of bishops meets annually to discuss church matters. / Архиерейский собор (синод епископов) собирается ежегодно для обсуждения церковных дел.
A decision was made at the last synod to open a new seminary. / На последнем соборе (синоде) было принято решение открыть новую семинарию.
