Совершать
Варианты перевода
commit — совершать, совершать (преступление, ошибку)
Обычно используется в контексте совершения чего-то плохого, незаконного или ошибочного.
He was sent to prison for a crime he didn't commit. / Его отправили в тюрьму за преступление, которого он не делал (не совершал).
She committed a major tactical error. / Она совершила серьезную тактическую ошибку.
To commit suicide is a terrible tragedy. / Совершить самоубийство — это ужасная трагедия.
They were accused of committing fraud. / Их обвинили в совершении мошенничества.
perform — выполнять, исполнять, проводить, совершать (действие, обряд)
Означает выполнение действия, задачи, функции или ритуала. Часто подразумевает определенный навык или формальность.
The surgeon will perform the operation tomorrow morning. / Хирург выполнит (проведет) операцию завтра утром.
The magician performed an amazing trick. / Фокусник совершил (показал) удивительный трюк.
A priest performs the marriage ceremony. / Священник совершает обряд бракосочетания.
The team needs to perform well to win. / Команде нужно хорошо выступить (совершить хорошую игру), чтобы победить.
accomplish — достигать, выполнять, завершать, совершать (подвиг, дело)
Используется для обозначения успешного завершения сложной задачи или достижения цели. Синоним ‘achieve’.
We have accomplished all we set out to do. / Мы выполнили всё, что собирались сделать.
It's amazing what you can accomplish with a little teamwork. / Удивительно, чего можно совершить (достичь) с помощью небольшой командной работы.
The mission was accomplished successfully. / Миссия была успешно выполнена (сделана).
make — делать, совершать (в составе выражений)
Используется во многих устойчивых выражениях для обозначения выполнения какого-либо действия.
Everyone makes mistakes from time to time. / Каждый время от времени совершает ошибки.
The pilot had to make an emergency landing. / Пилоту пришлось совершить аварийную посадку.
She made a journey to her ancestral village. / Она совершила путешествие в деревню своих предков.
He made a discovery that changed science. / Он совершил открытие, которое изменило науку.
perpetrate — совершать (преступление), учинять
Формальное и сильное слово, похожее на ‘commit’, используемое исключительно для совершения преступления, обмана или другого очень плохого поступка.
They were accused of perpetrating a massive fraud. / Их обвинили в совершении масштабного мошенничества.
Who could perpetrate such a heinous crime? / Кто мог совершить такое отвратительное преступление?
The attack was perpetrated by a terrorist group. / Теракт был совершён террористической группировкой.
carry out — выполнять, осуществлять, проводить в жизнь
Фразовый глагол, означающий выполнение плана, приказа, задачи или угрозы. Синоним ‘execute’.
The soldiers carried out their orders without question. / Солдаты выполнили (сделали) свои приказы без вопросов.
We need to carry out more research on this topic. / Нам нужно совершить (провести) больше исследований по этой теме.
The plan was carried out perfectly. / План был совершён (реализован) идеально.
execute — исполнять, выполнять, осуществлять
Более формальный синоним для ‘carry out’. Означает выполнение плана, приказа или сложного действия с точностью.
The general gave the order to execute the plan at dawn. / Генерал отдал приказ выполнить план на рассвете.
The software executes a series of complex calculations. / Программа совершает (выполняет) серию сложных вычислений.
The gymnast executed a perfect landing. / Гимнастка совершила (выполнила) идеальное приземление.
do — делать, совершать (поступок)
Очень общий глагол; может использоваться в некоторых контекстах, часто для обозначения неверных поступков.
What have you done?! / Что ты совершил (наделал)?!
He did a brave thing when he saved the child. / Он совершил смелый поступок, когда спас ребенка.
You should not do harm to others. / Не следует совершать злых дел (причинять вред) другим.
conduct — проводить, вести, осуществлять
Используется для организации и выполнения определенного вида деятельности, часто формальной, такой как эксперимент, опрос, расследование или оркестровое выступление.
Scientists will conduct an experiment to test the hypothesis. / Ученые совершат (проведут) эксперимент, чтобы проверить гипотезу.
The police are conducting an investigation into the robbery. / Полиция проводит расследование ограбления.
The company decided to conduct a survey among its employees. / Компания решила совершить (провести) опрос среди своих сотрудников.
