Содружество
Варианты перевода
commonwealth — содружество, союз государств, объединение
Политическое объединение, союз государств, созданный для общего блага. Наиболее точный и часто используемый перевод, особенно в названиях межгосударственных объединений.
The Commonwealth of Independent States (CIS) was formed in 1991. / Содружество Независимых Государств (СНГ) было образовано в 1991 году.
Australia and Canada are members of the Commonwealth of Nations. / Австралия и Канада являются членами Содружества наций.
The main goal of the commonwealth was to promote economic and political cooperation. / Главной целью содружества было содействие экономическому и политическому сотрудничеству.
community — сообщество, община, объединение
Сообщество, группа людей с общими интересами, целями, профессией или проживающих на одной территории. Подчеркивает общность и взаимосвязь.
He is a respected member of the international scientific community. / Он является уважаемым членом международного научного содружества.
The creative community organized a new art festival. / Творческое содружество организовало новый фестиваль искусств.
The international community must respond to this crisis. / Международное содружество (сообщество) должно отреагировать на этот кризис.
There is a strong sense of community in our town. / В нашем городе сильное чувство общности (содружества).
fellowship — товарищество, братство, общение
Товарищество, братство, дружеское общение людей, объединенных общими интересами, ценностями или деятельностью. Часто имеет теплый, неформальный оттенок.
They enjoyed the fellowship of other musicians. / Они наслаждались содружеством других музыкантов.
The club offers good fellowship and a variety of activities. / Клуб предлагает хорошее товарищеское общение (содружество) и разнообразные мероприятия.
A sense of fellowship grew among the members of the expedition. / Среди членов экспедиции росло чувство содружества (товарищества).
partnership — партнёрство, сотрудничество, союз
Партнёрство, сотрудничество, основанное на формальном или неформальном соглашении для достижения общей цели. Часто используется в деловом или проектном контексте.
The project is a partnership between two universities. / Этот проект — содружество (партнёрство) двух университетов.
They formed a strong partnership to develop new technologies. / Они создали прочное содружество (партнёрство) для разрботки новых технологий.
Our success is built on a partnership of trust and mutual respect. / Наш успех построен на содружестве (партнёрстве), основанном на доверии и взаимном уважении.
union — союз, объединение, ассоциация
Союз, объединение людей, организаций или территорий для защиты общих интересов или достижения общих целей.
The writers' union was established to protect their rights. / Содружество (союз) писателей было создано для защиты их прав.
The European Union is a political and economic union. / Европейский Союз — это политическое и экономическое содружество (союз).
Their marriage was a union of two powerful families. / Их брак был объединением двух могущественных семей.
alliance — альянс, союз, коалиция
Альянс, союз, заключённый для взаимной выгоды, особенно между странами, политическими партиями или организациями. Часто подразумевает стратегическое сотрудничество.
The two countries formed a military alliance. / Две страны создали военный альянс (содружество).
It was a strategic alliance between major tech companies. / Это было стратегическое содружество (альянс) между крупными технологическими компаниями.
They entered into an alliance to combat climate change. / Они вступили в альянс (лигу) для борьбы с изменением климата.
association — ассоциация, объединение, общество
Ассоциация, объединение, общество. Общий термин для группы людей или организаций, созданной для определённой цели.
He is a member of a professional association of architects. / Он является членом профессионального содружества (ассоциации) архитекторов.
The alumni association helps graduates stay connected. / Ассоциация (содружество) выпускников помогает им оставаться на связи.
Their business association lasted for many years. / Их деловое содружество (партнёрство) продолжалось много лет.
fraternity — братство, сотоварищество
Братство, содружество людей, объединенных общей профессией, интересами или убеждениями. Подчеркивает тесные, почти родственные связи.
The literary fraternity mourned the loss of the great writer. / Литературное содружество (братство) скорбело о потере великого писателя.
There is a strong sense of fraternity among soldiers. / Среди солдат существует сильное чувство братства (содружества).
He was welcomed into the fraternity of professional artists. / Его радушно приняли в содружество (братство) профессиональных художников.
