Сократить
Варианты перевода
reduce — сократить, уменьшить, снизить
Уменьшать количество, размер, интенсивность чего-либо. Самый общий и нейтральный перевод.
We need to reduce our spending. / Нам нужно сократить наши расходы.
The company has reduced the number of employees by 10%. / Компания сократила количество сотрудников на 10%.
This medicine helps to reduce pain. / Это лекарство помогает сократить (уменьшить) боль.
Reduce speed when approaching the intersection. / Сократите (сбавьте) скорость при приближении к перекрестку.
cut — урезать, снизить, сокращать
Сокращать что-либо (часто резко или значительно), особенно когда речь идет о расходах, бюджете, рабочих местах.
The government decided to cut taxes. / Правительство решило сократить (снизить) налоги.
They had to cut production due to a lack of demand. / Им пришлось сократить производство из-за отсутствия спроса.
My salary was cut by 20%. / Мою зарплату сократили (урезали) на 20%.
To save money, we've cut our weekly food budget. / Чтобы сэкономить, мы сократили наш еженедельный бюджет на еду.
shorten — укоротить
Делать что-либо короче по длине или продолжительности (во времени).
Can you shorten this skirt for me? / Вы можете сократить (укоротить) мне эту юбку?
We had to shorten our trip because of bad weather. / Нам пришлось сократить нашу поездку из-за плохой погоды.
The director decided to shorten the final scene of the movie. / Режиссер решил сократить финальную сцену фильма.
decrease — уменьшать, снижать
Уменьшать(ся) в количестве, объеме, интенсивности. Часто используется в более формальном или техническом контексте, чем ‘reduce’.
The population of the city has decreased in recent years. / Население города сократилось (уменьшилось) за последние годы.
We must decrease the risk of accidents. / Мы должны сократить (уменьшить) риск несчастных случаев.
The number of active users decreased last month. / Число активных пользователей сократилось в прошлом месяце.
abbreviate — создавать аббревиатуру
Сокращать слово или фразу, используя только часть букв (создавать аббревиатуру).
The word 'Doctor' is often abbreviated to 'Dr.' / Слово 'Doctor' часто сокращают до 'Dr.'
You can abbreviate 'United States of America' as 'USA'. / Можно сократить 'United States of America' до 'USA'.
Please do not abbreviate any words in the final document. / Пожалуйста, не сокращайте никаких слов в итоговом документе.
abridge — сокращать (текст)
Сокращать текст (книгу, статью, пьесу), делая его короче, но сохраняя основное содержание.
The novel was abridged for younger readers. / Роман был сокращен для юных читателей.
He was asked to abridge the report to just two pages. / Его попросили сократить отчет всего до двух страниц.
This is an abridged version of 'War and Peace'. / Это сокращенная версия «Войны и мира».
downsize — сокращать штат
Сокращать штат сотрудников в компании или организации, чтобы сделать ее более эффективной и прибыльной.
The corporation is planning to downsize its workforce. / Корпорация планирует сократить свой штат.
Many firms were forced to downsize during the recession. / Многие фирмы были вынуждены сократить штат во время рецессии.
After downsizing, the company became more profitable. / После сокращения штата компания стала более прибыльной.
curtail — ограничивать, урезать
Сокращать или ограничивать что-либо, особенно права, свободы, деятельность, расходы.
The new law will curtail the powers of the police. / Новый закон сократит (ограничит) полномочия полиции.
We had to curtail our holiday plans. / Нам пришлось сократить (урезать) наши планы на отпуск.
The budget crisis forced the university to curtail its research programs. / Бюджетный кризис заставил университет сократить свои исследовательские программы.
lay off — увольнять по сокращению
Сокращать (увольнять) сотрудника, обычно из-за экономических причин, а не из-за его плохой работы.
The company had to lay off 200 workers. / Компания была вынуждена сократить 200 работников.
He was laid off last month. / Его сократили (уволили по сокращению) в прошлом месяце.
They are laying off people at the factory. / На заводе сокращают людей.
cut down — уменьшить потребление, урезать
Сокращать потребление или количество чего-либо (часто о еде, вредных привычках, расходах).
I'm trying to cut down on sugar. / Я пытаюсь сократить потребление сахара.
The doctor told him to cut down on fatty foods. / Доктор сказал ему сократить (потребление) жирной пищи.
We need to cut down our expenses. / Нам нужно сократить наши расходы.
