Соотношение
Варианты перевода
ratio — соотношение, пропорция, коэффициент
Математическое или количественное сравнение двух величин, показывающее, во сколько раз одна величина больше или меньше другой. Часто выражается через двоеточие (например, 2:1) или в виде дроби.
The ratio of men to women in the company is three to one. / Соотношение мужчин и женщин в компании — три к одному.
In this class, the student-teacher ratio is very high, almost 30:1. / В этом классе соотношение учеников и учителей очень высокое, почти 30 к 1.
A healthy diet requires a good ratio of proteins, fats, and carbohydrates. / Здоровая диета требует правильного соотношения белков, жиров и углеводов.
The gear ratio determines the car's speed and torque. / Передаточное соотношение определяет скорость и крутящий момент автомобиля.
correlation — корреляция, взаимосвязь, взаимозависимость
Статистическая взаимосвязь или взаимозависимость между двумя или более переменными. Наличие корреляции не всегда означает причинно-следственную связь.
Scientists have found a strong correlation between smoking and lung cancer. / Ученые обнаружили сильное соотношение (корреляцию) между курением и раком легких.
There is a positive correlation between education level and income. / Существует положительное соотношение (корреляция) между уровнем образования и доходом.
It's important to remember that correlation does not imply causation. / Важно помнить, что наличие корреляции не означает причинно-следственной связи.
relationship — взаимосвязь, связь, взаимоотношение
Общее понятие, описывающее связь или взаимоотношение между двумя или более объектами, идеями или людьми. Менее формальное, чем ‘correlation’ или ‘ratio’.
We need to understand the relationship between supply and demand. / Нам нужно понять соотношение (взаимосвязь) между спросом и предложением.
The study examines the relationship between sleep patterns and academic performance. / Исследование изучает соотношение (взаимосвязь) между режимом сна и академической успеваемостью.
What is the relationship between these two events? / Каково соотношение (связь) между этими двумя событиями?
proportion — пропорция, доля, соразмерность
Отношение части к целому или соразмерность, гармоничное соотношение частей чего-либо. Часто используется в контексте размеров, долей или композиции.
A large proportion of the budget was spent on marketing. / Значительное соотношение (доля) бюджета было потрачено на маркетинг.
The artist has a great sense of proportion in his sculptures. / У художника отличное чувство соотношения (пропорций) в его скульптурах.
The proportions of the room make it feel very spacious. / Соотношение размеров (пропорции) комнаты создает ощущение большого пространства.
balance — баланс, равновесие
Состояние равновесия или правильное соотношение между различными элементами, часто противоположными (например, работа и личная жизнь, спрос и предложение).
It's important to find the right balance between work and leisure. / Важно найти правильное соотношение (баланс) между работой и отдыхом.
The government is trying to maintain a balance between economic growth and environmental protection. / Правительство пытается поддерживать соотношение (баланс) между экономическим ростом и защитой окружающей среды.
This dish has a perfect balance of sweet and sour flavors. / В этом блюде идеальное соотношение (баланс) сладкого и кислого вкусов.
