Сохраниться
Варианты перевода
be preserved — сохраниться, уцелеть, остаться в сохранности
Остаться в неизменном, хорошем состоянии, часто благодаря особым условиям или усилиям; уцелеть. Используется для исторических объектов, документов, продуктов, останков.
The ancient manuscript has been perfectly preserved. / Древняя рукопись прекрасно сохранилась.
Many old buildings were preserved in the city center. / В центре города сохранилось много старых зданий.
The mammoth was preserved in ice for thousands of years. / Мамонт сохранился во льду на тысячи лет.
It's amazing how well the colors on this tapestry have been preserved. / Удивительно, как хорошо сохранились краски на этом гобелене.
remain — оставаться, продолжать существовать
Оставаться в определённом состоянии, количестве или на прежнем месте; продолжать существовать (часто о чём-то нематериальном, например, о проблеме, чувстве, вопросе).
Only a few fragments of the original wall remain. / От первоначальной стены сохранились лишь несколько фрагментов.
The question of his guilt remains unanswered. / Вопрос о его виновности сохранился (остался) без ответа.
After the fire, very little of the house remained. / После пожара от дома мало что сохранилось (осталось).
Despite the changes, his love for her remained. / Несмотря на перемены, его любовь к ней сохранилась.
survive — выжить, уцелеть, пережить
Уцелеть, выжить, продолжить существование, несмотря на трудности, опасность или разрушительное воздействие времени. Часто используется, говоря о людях, традициях, компаниях.
The tradition has survived for centuries. / Эта традиция сохранилась на протяжении веков.
Only a few copies of the book survived the fire. / Лишь несколько экземпляров книги сохранились (уцелели) после пожара.
The company managed to survive the economic crisis. / Компании удалось сохраниться (выжить) в экономический кризис.
be kept — храниться, содержаться
Храниться в определённом мсте или состоянии, часто в результате чьих-то целенаправленных действий. Подразумевает, что кто-то активно поддерживает сохранность.
The records are kept in the national archive. / Записи сохранились (хранятся) в национальном архиве.
The original painting is kept in a temperature-controlled vault. / Оригинал картины сохранился (хранится) в хранилище с контролируемой температурой.
The family jewels were kept in a safe for generations. / Семейные драгоценности сохранялись (хранились) в сейфе на протяжении поколений.
last — длиться, продержаться, прослужить
Продолжаться, длиться; оставаться в хорошем состоянии, не портиться в течение долгого времени. Часто относится к продуктам, материалам или запасам.
These apples will last a long time if you keep them in a cool place. / Эти яблоки хорошо сохранятся (пролежат долго), если держать их в прохладном месте.
I hope our supply of food will last through the winter. / Надеюсь, наши запасы еды сохранятся (их хватит) на всю зиму.
These shoes are made of high-quality leather, so they will last for years. / Эти ботинки сделаны из высококачественной кожи, поэтому они хорошо сохранятся (прослужат) многие годы.
endure — выстоять, выдержать, пережить
Выдерживать испытание временем, продолжать существовать, несмотря на все трудности; обладать большой прочностью и долговечностью. Часто имеет возвышенный оттенок (о славе, идеях, произведениях искусства).
His literary legacy will endure for centuries. / Его литературное наследие сохранится на века.
True friendship endures all challenges. / Настоящая дружба сохранится (выдержит) любые испытания.
These ancient monuments have endured the test of time. / Эти древние памятники сохранились, выдержав испытание временем.
be saved — быть сохранённым
Быть записанным, помещённым в память (в основном о цифровых данных: файлах, документах, игровом прогрессе).
Make sure your progress is saved before you quit the game. / Убедись, что твой прогресс сохранился, прежде чем выходить из игры.
My document wasn't saved because the computer suddenly turned off. / Мой документ не сохранился, потому что компьютер внезапно выключился.
The photo will be automatically saved to the gallery. / Фотография автоматически сохранится в галерее.
still exist — всё ещё существовать, дожить до наших дней
Продолжать существовать до настоящего времени, не исчезнуть, дожить до наших дней. Используется, когда подчёркивается, что что-то из прошлого можно найти и сейчас.
Some of these ancient traditions still exist in remote villages. / Некоторые из этих древних традиций до сих пор сохранились в отдалённых деревнях.
Does that old movie theater still exist? / Тот старый кинотеатр еще сохранился (всё ещё существует)?
Miraculously, a few handwritten letters from that era still exist. / Чудом сохранилось несколько рукописных писем той эпохи.
