терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
глагол ↓
-
вынести, выдержать, вытерпеть (что-л.)to endure the rigours of an arctic winter —
вынести трудности арктической зимы 
few of the runners endured to the finish —
мало кто из бегунов дотянул до финиша - терпеть, переносить
(страдания и т. п.); безропотно выносить
-
относиться терпимо или терпеливо (к чему-л.)I cannot endure that man —
терпеть не могу этого человека he cannot endure jazz —
он не выносит джаза -
выживать, не гибнуть, стойко держатьсяif help does not come, we must endure to the end —
если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца /стоять насмерть/ he may not endure long —
он, вероятно, долго не продержится /не проживёт/ his name will endure —
его имя не умрёт his plays have endured for more than three centuries —
его пьесы держатся на сцене более трёх веков -
продолжаться, длитьсяas long as life endures —
пока есть жизнь, пока человек жив -
уст. дозволять, допускатьthe phrase will not endure such an interpretation —
эта фраза не допускает такого истолкования Словосочетания
a
biting wind that only the
toughest football fans were willing to endure —
пронизывающий ветер, который готовы были вытерпеть лишь самые преданные футбольные болельщики to endure
punishment —
отбыть наказание to
bear / endure /
stand /
take pain —
сносить, терпеть боль to
bear / endure
suffering —
терпеть боль, терпеть страдания love that will aye endure —
любовь, которая будет длиться вечно endure
embarrassment —
преодолеть нерешительность; пережить затруднения endure a
load —
выдерживать тяжёлую нагрузку; выдерживать нагрузку endure a
setback —
стойко переносить поражение; стойко переносить неудачу endure
fire —
выдерживать огонь endure
load —
выдерживать нагрузку endure
pain —
переносить боль; терпеть боль Примеры
He can't endure being apart from me.
Он не может перенести нашу разлуку.
These criminals had to endure the punishment.
Эти преступники должны были понести наказание.
He had to endure the shame of being fired.
Ему пришлось вынести позор увольнения.
We endured the lecture for as long as we could.
Мы терпели /терпеливо слушали/ эту нотацию, сколько могли.
It seemed impossible that anyone could endure such pain.
Казалось невозможным, что кто-то может вытерпеть такую боль.
That which is bitter to endure may be sweet to remember.
Иногда приятно вспомнить то, что было тяжело переживать.
They have had to endure unconscionable delays.
Они должны были терпеть необоснованные задержки.
She wants to make sure her legacy will endure.
Она хочет убедиться, что её творчество выдержит испытание временем.
They had to endure the hardships of life on the frontier.
Им приходилось переносить тяготы жизни на границе.
Soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again.
Солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью.
I'd go nuts if I had to endure the rattle of that bottling plant every day.
Если бы мне приходилось каждый день выдерживать грохот этой разливочной установки, я бы с ума сошёл.
He was forced to endure a long flight with a flibbertigibbet as a seat companion.
Ему пришлось перенести длительный перелёт по соседству с легкомысленной болтушкой.
Her poor pestered father had to endure her constant interruptions.
Её бедному издёрганному отцу приходилось терпеть то, что она постоянно его перебивала.
It took a sturdy person to endure the life of a pioneer.
Выдержать жизнь первопроходца мог только очень крепкий человек.
An indomitable spirit was needed to endure the rigors of pioneer life.
Чтобы вынести тяготы жизни первопроходца, требовалось обладать неукротимым духом.
A great rising of the people was all it took to bring down a regime that imagined that it would endure for a thousand years.
Всего одного великого народного восстания хватило, чтобы свергнуть режим, вообразивший, что простоит ещё тысячу лет.
ещё 9 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
The legend of Elvis endures
The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks
He endured five years as a prisoner of war.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
endurable — прочный, переносимый, терпимый, выносимый
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
enduring — прочный, выносливый, продолжительный, терпеливый, стойкий, длительный
endurant — выносливый, стойкий, терпеливый
Формы слова
