Сочетание
Варианты перевода
combination — комбинация, сочетание, совокупность
Самый нейтральный и универсальный перевод. Обозначает соединение двух или более элементов, которые могут сохранять свои индивидуальные свойства. Часто используется в математике, моде и для описания абстрактных понятий.
Red and white is a classic color combination. / Красное и белое — это классическое сочетание цветов.
A combination of factors led to the company's success. / Сочетание (совокупность) факторов привело к успеху компании.
He forgot the combination to the lock. / Он забыл кодовую комбинацию (сочетание цифр) от замка.
This dish is a delightful combination of sweet and sour flavors. / Это блюдо — восхитительное сочетание сладкого и кислого вкусов.
blend — смесь, сочетание, сплав
Обозначает гармоничное смешение элементов, в результате которого они сливаются и образуют нечто единое, новое. Часто используется для описания вкусов, ароматов, цветов, а также стилей (музыкальных, архитектурных).
The city is a fascinating blend of old and new architecture. / Город представляет собой захватывающее сочетание (смесь) старой и новой архитектуры.
This coffee is a special blend of beans from Africa and South America. / Этот кофе — особый бленд (сочетание) зерен из Африки и Южной Америки.
Her music is a blend of jazz, soul, and pop. / Её музыка — это сочетание (сплав) джаза, соула и поп-музыки.
mix — смесь, микс, сочетание
Похоже на ‘blend’, но может быть менее гармоничным и более неформальным. Обозначает смешение разнородных элементов. Может использоваться как существительное и как глагол.
The party was an interesting mix of people from all walks of life. / На вечеринке было интересное сочетание (смесь) людей из самых разных слоев общества.
Her interior design style is a mix of modern and vintage elements. / Её стиль в дизайне интерьера — это сочетание (микс) современных и винтажных элементов.
You can buy a cake mix at the supermarket. / В супермаркете можно купить готовую смесь для торта. (Здесь 'сочетание' не подходит).
mixture — смесь, сочетание
Более формальный или научный термин, чем ‘mix’. Обозначает субстанцию, состоящую из нескольких компонентов, которые не вступают в химическую реакцию и могут быть разделены. Также используется в более общем смысле.
Air is a mixture of several gases, mainly nitrogen and oxygen. / Воздух — это смесь (сочетание) нескольких газов, в основном азота и кислорода.
His expression was a mixture of surprise and disbelief. / На его лице отражалось сочетание (смесь) удивления и недоверия.
Add the flour and sugar mixture to the wet ingredients. / Добавьте смесь (сочетание) муки и сахара к жидким ингредиентам.
fusion — слияние, сплав, фьюжн, сочетание
Обозначает слияние, сплав разных идей, стилей, культур, в результате которого образуется нечто совершенно новое и целостное. Подразумевает более глубокое и органичное соединение, чем ‘blend’ или ‘mix’.
The restaurant is famous for its fusion of Asian and European cuisine. / Ресторан знаменит своим сочетанием (фьюжном) азиатской и европейской кухни.
Jazz fusion is a music genre that developed from a combination of jazz, rock, and funk. / Джаз-фьюжн — это музыкальный жанр, который развился из сочетания джаза, рока и фанка.
The festival was a fusion of music, art, and technology. / Фестиваль представлял собой слияние (сочетание) музыки, искусства и технологий.
pairing — сочетание (двух элементов), пара
Обозначает сочетание двух элементов, которые хорошо дополняют друг друга. Особенно часто используется в кулинарии (сочетание еды и вина) и моде.
The sommelier suggested a classic pairing of cheese and red wine. / Сомелье предложил классическое сочетание сыра и красного вина.
This unusual color pairing works surprisingly well. / Это необычное сочетание цветов на удивление хорошо смотрится.
The screenplay focuses on the pairing of two unlikely detectives. / Сценарий фокусируется на тандеме (сочетании) двух непохожих друг на друга детективов.
conjunction — сочетание, соединение, стечение (обстоятельств)
Формальный термин, часто используемый в астрономии, грамматике и логике. Обозначает соединение или совместное возникновение событий или явлений. ‘In conjunction with’ означает ‘в сочетании с’, ‘совместно с’.
The plan was developed in conjunction with the marketing department. / План был разработан в сочетании с (совместно с) отделом маркетинга.
A conjunction of rare events led to the discovery. / Сочетание (стечение) редких событий привело к открытию.
The word 'and' is a coordinating conjunction. / Слово 'и' — это сочинительный союз. (Здесь 'сочетание' не подходит).
juxtaposition — сопоставление, сочетание (контрастное), соседство
Термин из области искусства и литературы. Обозначает намеренное размещение двух контрастных объектов, идей или образов рядом для создания определенного эффекта, подчеркивания их различий.
The artist created a powerful effect through the juxtaposition of light and shadow. / Художник создал мощный эффект через сочетание (сопоставление) света и тени.
I like the juxtaposition of old and new buildings in this street. / Мне нравится это сочетание (соседство) старых и новых зданий на этой улице.
The film's juxtaposition of comedy and tragedy was brilliant. / Сочетание комедии и трагедии в фильме было блестящим.
synthesis — синтез, сочетание, обобщение
Научный, философский или книжный термин. Обозначает процесс объединения различных идей, влияний или элементов для создания новой, сложной и целостной системы. Результат этого процесса.
Her philosophy is a synthesis of Eastern and Western ideas. / Ее философия — это синтез (сочетание) восточных и западных идей.
The new architectural style was a synthesis of modernism and traditional forms. / Новый архитектурный стиль стал синтезом (сочетанием) модернизма и традиционных форм.
This report is a synthesis of data from multiple sources. / Этот отчет представляет собой обобщение (синтез) данных из множества источников.
