Спелый
Варианты перевода
ripe — спелый, созревший, зрелый, готовый
Основное значение, относящееся к плодам, которые достигли конечной стадии роста, созрели и готовы к употреблению.
She picked a ripe, juicy apple from the tree. / Она сорвала с дерева спелое, сочное яблоко.
These bananas are ripe, you can eat them. / Эти бананы спелые, их можно есть.
We are waiting for the tomatoes to get ripe. / Мы ждём, пока помидоры станут спелыми (созреют).
This cheese has a strong smell when it's fully ripe. / У этого сыра сильный запах, когда он полностью созрел.
The time is ripe for change. / Настало зрелое время для перемен (Время созрело для перемен).
mature — зрелый, взрослый, выдержанный
Описывает что-либо или кого-либо, достигшего полного развития. Часто используется для описания людей, их поведения, а также продуктов, которые улучшаются со временем (например, сыр, вино).
This is a mature cheese with a complex flavor. / Это зрелый (спелый) сыр со сложным вкусом.
The wine is mature and ready to drink. / Вино зрелое (выдержанное) и готово к употреблению.
He is very mature for his age. / Он очень зрелый для своего возраста.
Her response to the criticism was very mature. / Её реакция на критику была очень зрелой.
mellow — мягкий, сочный, выдержанный, спокойный
Описывает что-то, что стало мягким, сладким и сочным в результате созревания (о фруктах). Также может описывать вкус (мягкий, насыщенный, но не резкий) или характер человека (спокойный, умиротворённый). Передаёт оттенок приятной мягкости, которая приходит со зрелостью.
The pears were so mellow and sweet. / Груши были такими спелыми (мягкими) и сладкими.
This is a fine, mellow wine. / Это прекрасное, выдержанное (мягкое на вкус) вино.
Aging has made him more mellow and relaxed. / С возрастом он стал более спокойным и расслабленным.
The fruit becomes mellow and juicy when it is ripe. / Фрукт становится мягким и сочным, когда созревает.
ready — готовый, созревший
Означает ‘готовый’. В контексте ‘спелый’ используется, когда речь идёт о готовности урожая к сбору или продукта к употреблению. Это слово имеет более широкое значение, чем ‘спелый’, поэтому важно обращать внимание на контекст.
The corn is ready for harvesting. / Кукуруза спелая (готова) для сбора.
Are the apples ready to be picked? / Яблоки уже созрели (готовы к сбору)?
We will eat the melon when it's ready. / Мы съедим дыню, когда она будет готова (созреет).
I'm not ready for the exam. / Я не готов к экзамену.
