Спусковой
Варианты перевода
trigger — спусковой, спусковой крючок, спусковой механизм
Относящийся к механизму огнестрельного оружия, приводящему его в действие. Наиболее частое значение.
He slowly squeezed the trigger. / Он медленно нажал на спусковой крючок (спуск).
The trigger mechanism of this rifle is very sensitive. / Спусковой механизм этой винтовки очень чувствительный.
Don't put your finger on the trigger until you are ready to shoot. / Не клади палец на спусковой крючок, пока не будешь готов стрелять.
release — спусковая кнопка, спусковой механизм, спусковой рычаг
Относящийся к механизму, который освобождает или запускает что-либо. Часто используется в техническом контексте, например, в фотографии или механике.
Press the shutter release button to take a picture. / Нажмите на спусковую кнопку затвора, чтобы сделать снимок.
The bomb release mechanism was checked before the flight. / Спусковой механизм бомбы был проверен перед вылетом.
This device has a quick release lever. / У этого устройства есть рычаг быстрого спуска (спусковой рычаг).
launch — спусковая команда, спусковая система
Относящийся к началу, запуску какого-либо процесса или устройства, например, ракеты.
The team is monitoring the launch sequence. / Команда отслеживает спусковую последовательность.
The launch command has been given. / Была дана спусковая команда.
A technical issue was found in the launch system. / В спусковой системе была обнаружена техническая неисправность.
starter — спусковой ключ, спусковой сигнал, спусковой двигатель
Относящийся к устройству или механизму, который инициирует работу чего-либо, например, двигателя.
He turned the starter key to start the engine. / Он повернул спусковой ключ, чтобы завести двигатель.
The starter motor isn't working. / Спусковой двигатель (стартёр) не работает.
The starter signal for the race was a loud bang. / Спусковым сигналом для забега был громкий хлопок.
sear — шептало
Специализированный термин, обозначающий деталь спускового механизма оружия, которая удерживает курок или ударник во взведенном положении.
The sear is a critical part of the trigger assembly. / Шептало — это важнейшая часть спускового механизма.
A worn sear can cause a firearm to discharge accidentally. / Изношенное спусковое шептало может привести к случайному выстрелу.
Polishing the sear can result in a smoother trigger pull. / Полировка шептала может сделать спуск курка более плавным.
