Стенд
Варианты перевода
stand — стенд, выставочный стенд, информационный стенд, стойка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно обозначает конструкцию или место на выставке, ярмарке или в магазине для демонстрации и продажи товаров или предоставления информации.
Our company will have a stand at the international trade fair. / У нашей компании будет стенд на международной торговой ярмарке.
Please pick up a free brochure at our information stand. / Пожалуйста, возьмите бесплатную брошюру на нашем информационном стенде.
They set up a promotional stand in the shopping mall. / Они установили рекламный стенд в торговом центре.
The exhibition stand was designed to attract many visitors. / Выставочный стенд был спроектирован так, чтобы привлечь много посетителей.
booth — кабинка, павильон, выставочный бокс
Обозначает частично огороженное пространство или небольшую кабинку на выставке, ярмарке. Часто подразумевает более закрытую конструкцию, чем ‘stand’, где можно проводить переговоры.
We met their representatives at the trade show booth. / Мы встретились с их представителями у стенда на торговой выставке.
Each exhibitor was given a 10x10 foot booth space. / Каждому участнику выставки предоставили место под стенд размером 10 на 10 футов.
The interactive activities in their booth were very popular. / Интерактивные развлечения на их стенде были очень популярны.
stall — прилавок, палатка, лоток, торговое место
Часто используется для обозначения торгового места на рынке, ярмарке; небольшой прилавок или киоск для продажи товаров, еды или напитков.
They sell handmade souvenirs from a small stall in the market. / Они продают сувениры ручной работы с небольшого стенда (прилавка) на рынке.
I bought this delicious pastry at a food stall. / Я купил эту вкусную выпечку в продуктовом стенде (палатке).
The book stall was crowded with people looking for bargains. / У книжного стенда (лотка) толпились люди в поисках выгодных покупок.
exhibit — экспозиция, экспонат, выставочный стенд
Слово ‘exhibit’ чаще обозначает сам экспонат или всю экспозицию, но может использоваться и как синоним слова ‘stand’, особенно в американском английском, когда речь идет о выставочной конструкции.
Our company's exhibit won the award for best design. / Стенд нашей компании получил награду за лучший дизайн.
Let's go see the new Ford exhibit at the auto show. / Пойдем посмотрим на новый стенд (экспозицию) 'Форда' на автосалоне.
The museum has a new interactive exhibit about dinosaurs. / В музее появился новый интерактивный стенд (экспозиция) о динозаврах.
display — витрина, экспозиция, информационная доска, дисплей
Обозначает конструкцию для демонстрации товаров или информации. Часто используется для оформления витрин магазинов, информационных досок. Делает акцент на визуальном представлении.
The new product was featured in a special display at the front of the store. / Новый продукт был представлен на специальном стенде (дисплее) у входа в магазин.
This information display shows the flight schedule. / Этот информационный стенд (табло) показывает расписание рейсов.
The library created a display of books by local authors. / Библиотека организовала выставку книг местных авторов.
kiosk — киоск, терминал, павильон
Обозначает отдельно стоящую небольшую конструкцию, часто интерактивную, для продажи или предоставления информации (например, информационный или билетный киоск).
You can buy tickets from the electronic kiosk over there. / Вы можете купить билеты в электронном стенде (киоске) вон там.
The interactive kiosk in the museum provides details about the exhibits. / Интерактивный стенд (киоск) в музее предоставляет подробную информацию об экспонатах.
She works at a coffee kiosk in the train station. / Она работает в кофейном стенде (киоске) на вокзале.
pavilion — павильон, выставочный зал
Обычно это большая, отдельно стоящая и часто более солидная и красивая постройка на выставке или в парке. Используется для представления страны, крупной компании или целой отрасли.
The German pavilion at the Expo was very impressive. / Немецкий стенд (павильон) на 'Экспо' был очень впечатляющим.
Several tech giants had their own pavilions at the conference. / У нескольких технологических гигантов были собственные стенды (павильоны) на конференции.
Let's meet near the main pavilion in an hour. / Давай встретимся через час возле главного стенда (павильона).
rig — установка, испытательная установка, оборудование
В техническом контексте обозначает испытательный стенд — специальную установку или оборудование для проведения тестов, симуляций или экспериментов.
The new engine is being tested on a special rig. / Новый двигатель проходит испытания на специальном стенде (установке).
They built a custom rig to simulate extreme weather conditions. / Они построили специальный стенд для симуляции экстремальных погодных условий.
The test rig helps us measure the material's durability. / Испытательный стенд помогает нам измерить прочность материала.
bench — испытательный стенд, верстак, лабораторный стол
Используется в технической или научной сфере для обозначения испытательного или рабочего стенда, лабораторного стола, оснащенного оборудованием для тестов, ремонта или сборки.
The engineer is running diagnostics on the test bench. / Инженер проводит диагностику на испытательном стенде.
This optical bench is used for experiments with lasers. / Этот оптический стенд (скамья) используется для экспериментов с лазерами.
The electronics are assembled on a special assembly bench. / Электроника собирается на специальном сборочном стенде (верстаке).
rack — стойка, стеллаж, вешалка
Обозначает стенд в виде стойки или стеллажа для размещения и демонстрации чего-либо (например, одежды, журналов, оборудования).
The new collection is on the clothes rack by the window. / Новая коллекция находится на стенде (стойке) с одеждой у окна.
You can find brochures on the rack near the entrance. / Вы можете найти брошюры на стенде (стойке) у входа.
A server rack is a special frame for holding electronic equipment. / Серверный стенд (стойка) — это специальная рама для размещения электронного оборудования.
test facility — испытательный комплекс, полигон, лаборатория
Крупный комплекс, лаборатория или площадка, оборудованная для проведения научных или технических испытаний.
The car was sent to a special test facility for crash tests. / Автомобиль отправили на специальный испытательный стенд (полигон) для проведения краш-тестов.
Our company is building a new research and test facility. / Наша компания строит новый исследовательский и испытательный центр (стенд).
The aerospace test facility can simulate conditions in space. / Аэрокосмический испытательный стенд (комплекс) может симулировать условия космоса.
