Стереотип
Варианты перевода
stereotype — стереотип, предвзятое мнение
Упрощённое, предвзятое и часто неверное представление о группе людей. Это наиболее прямое и часто используемое значение.
It's a common stereotype that all British people drink tea. / Это распространённый стереотип, что все британцы пьют чай.
We must challenge negative stereotypes to build a more inclusive society. / Мы должны бороться с негативными стереотипами, чтобы построить более инклюзивное общество.
The movie was criticized for reinforcing harmful gender stereotypes. / Фильм раскритиковали за укрепление вредных гендерных стереотипов.
Breaking stereotypes is not easy, but it is necessary. / Ломать стереотипы непросто, но это необходимо.
cliché — клише, штамп, избитая фраза, банальность
Избитая фраза, идея или элемент сюжета, который стал неоригинальным и предсказуемым из-за чрезмерного использования. Часто употребляется в контексте искусства, литературы и кино.
The hero saving the damsel in distress is an old movie cliché. / Герой, спасающий девушку в беде, — это старое киношное клише.
Her speech was full of clichés like 'follow your dreams' and 'never give up'. / Её речь была полна клише, таких как «следуй за своей мечтой» и «никогда не сдавайся».
Try to avoid using clichés in your writing to make it more original. / Старайтесь избегать клише в своих текстах, чтобы сделать их более оригинальными.
preconception — предубеждение, предвзятое мнение, предвзятое представление
Заранее сложившееся мнение или предубеждение, сформированное до получения достаточной информации. Подчёркивает идею предвзятости.
I had to overcome my preconceptions about the city before I started to like it. / Мне пришлось преодолеть свои предубеждения о городе, прежде чем он мне понравился.
Try to listen to his idea without any preconceptions. / Постарайся выслушать его идею без каких-либо предубеждений.
Many people have preconceptions about modern art without ever visiting a gallery. / У многих людей есть предвзятые представления о современном искусстве, хотя они никогда не были в галерее.
prejudice — предрассудок, предубеждение
Негативное и враждебное отношение или мнение о человеке или группе людей, основанное на стереотипах, а не на фактах. Имеет сильную отрицательную окраску.
Racial prejudice is a serious problem in many societies. / Расовые предрассудки — это серьёзная проблема во многих обществах.
She felt she was a victim of prejudice because of her accent. / Она чувствовала, что стала жертвой предубеждения из-за своего акцента.
It is important to fight against prejudice and discrimination. / Важно бороться против предрассудков и дискриминации.
commonplace — общее место, банальность, прописная истина
Общее место, банальность; нечто настолько обычное, что не является интересным или примечательным.
In the 19th century, cars were a miracle; today, they are a commonplace. / В 19 веке автомобили были чудом; сегодня они — обычное явление (общее место).
His speech was full of commonplaces and offered no new ideas. / Его речь была полна банальностей и не предлагала никаких новых идей.
It is a commonplace that exercise is good for your health. / Это общее место, что физические упражнения полезны для здоровья.
trope — троп, сюжетный штамп, устойчивый мотив
Устойчивый мотив, сюжетный ход или образ, часто используемый в искусстве, литературе или кино. Похоже на ‘cliché’, но не всегда несёт негативный оттенок и чаще используется в анализе произведений.
The 'chosen one' is a popular trope in fantasy novels. / «Избранный» — это популярный троп в фэнтези-романах.
The film cleverly subverts the 'mad scientist' trope. / Фильм умело разрушает троп «безумного учёного».
Understanding common tropes can help you analyze movies and books more deeply. / Понимание распространённых тропов может помочь вам глубже анализировать фильмы и книги.
stereotypical — стереотипный, шаблонный, типичный
Прилагательное, означающее ‘соответствующий стереотипу’, ‘шаблонный’, ‘типичный’. Описывает что-то или кого-то, кто воплощает в себе стереотип.
He doesn't fit the stereotypical image of a librarian. / Он не соответствует стереотипному образу библиотекаря.
The villain in the movie was a very stereotypical character. / Злодей в фильме был очень стереотипным персонажем.
Her response was stereotypical and predictable. / Её ответ был шаблонным и предсказуемым.
