Стих
Варианты перевода
poem — стих, стихотворение, поэма
Законченное литературное произведение, написанное в рифму или ритмической прозой.
She wrote a beautiful poem about autumn. / Она написала прекрасный стих об осени.
We had to learn a short poem by heart for our literature class. / Нам нужно было выучить короткий стих наизусть для урока литературы.
This is my favorite poem by Alexander Pushkin. / Это мой любимый стих Александра Пушкина.
poems — стихи, стихотворения
Множественное число от ‘poem’. Используется, когда речь идет о нескольких стихотворениях.
He published a collection of his early poems. / Он опубликовал сборник своих ранних стихов.
I enjoy reading poems by modern authors. / Мне нравится читать стихи современных авторов.
Her poems are often very personal and emotional. / Её стихи часто очень личные и эмоциональные.
poetry — поэзия, стихи (в собир. значении)
Собирательное понятие, обозначающее поэзию как вид искусства или литературы в целом. Неисчисляемое существительное (uncountable noun).
He dedicated his life to poetry. / Он посвятил свою жизнь стихам (поэзии).
Poetry is a form of literature that uses aesthetic and rhythmic qualities of language. / Поэзия (стихи) — это форма литературы, которая использует эстетические и ритмические свойства языка.
She has a great love for Russian poetry. / Она очень любит русские стихи (русскую поэзию).
verse — стихотворная форма, строфа, куплет
Стихотворная форма речи в противоположность прозе. Также может означать отдельную строфу или куплет в песне.
The story was written in verse, not in prose. / Рассказ был написан в стихах, а не в прозе.
Please sing the first verse of the song again. / Пожалуйста, спой первый куплет (стих) песни еще раз.
He is a master of comic verse. / Он мастер комической поэзии (комических стихов).
Shakespeare often wrote in blank verse. / Шекспир часто писал белым стихом.
line — строка, стихотворная строка
Отдельная строка в стихотворении.
The first line of the poem is very memorable. / Первый стих (строка) этого стихотворения очень запоминающийся.
Can you read the next line, please? / Можешь прочитать следующий стих (следующую строку), пожалуйста?
A sonnet consists of fourteen lines. / Сонет состоит из четырнадцати стихов (строк).
