Страшно
Варианты перевода
scary — страшно, пугающий, жуткий
Самое распространенное и общее слово для описания чего-то пугающего. Обычно используется в неформальной речи для фильмов, историй, мест или ситуаций.
It was a very scary movie. / Это был очень страшный фильм.
Don't tell me scary stories before bed. / Не рассказывай мне страшные истории перед сном.
He heard a scary noise from the basement. / Он услышал страшный звук из подвала.
That was a scary experience. / Это был страшный (пугающий) опыт.
frightening — пугающий, устрашающий
Похоже на ‘scary’, но немного более формальное и сильное. Описывает что-то, что вызывает внезапный, сильный страх.
The loud explosion was frightening. / Громкий взрыв был страшным (пугающим).
It's a frightening thought. / Это страшная (пугающая) мысль.
Public speaking can be a frightening experience. / Публичные выступления могут быть страшным (пугающим) опытом.
terrible — ужасный, жуткий, очень плохой
Чаще используется в значении ‘очень плохой’, но может также означать ‘страшный, ужасный’, вызывающий страх или сильные негативные эмоции.
There was a terrible accident on the highway. / На шоссе произошла ужасная авария.
I had a terrible nightmare. / Мне приснился страшный кошмар.
The weather was terrible. / Погода была ужасная (страшная).
awful — ужасный, отвратительный
Похоже на ‘terrible’. В основном означает ‘очень плохой, отвратительный’, но также может использоваться для описания чего-то страшного, вызывающего трепет или ужас.
He suffered awful injuries in the crash. / Он получил страшные травмы в аварии.
What an awful thing to say! / Какие страшные (ужасные) слова!
The food tasted awful. / Еда была ужасной (отвратительной) на вкус.
dreadful — ужасный, гнетущий, внушающий страх
Описывает что-то крайне неприятное или вызывающее страх и тревогу, предчувствие беды.
A dreadful silence fell over the room. / В комнате наступила страшная тишина.
We had dreadful weather on our holiday. / Во время отпуска у нас была ужасная (страшная) погода.
She has a dreadful fear of spiders. / У нее страшный (панический) страх пауков.
horrible — ужасный, отвратительный, чудовищный
Сильное слово, означающее ‘ужасный’. Вызывает чувство ужаса, отвращения или шока.
It was a horrible crime. / Это было страшное преступление.
I have a horrible feeling that we're lost. / У меня страшное предчувствие, что мы заблудились.
What's that horrible smell? / Что это за страшный (ужасный) запах?
terrifying — ужасающий, пугающий до смерти
Очень сильное слово. Означает ‘ужасающий’, вызывающий панический страх, приводящий в ужас.
The experience was absolutely terrifying. / Этот опыт был абсолютно ужасающим (страшным).
He told a terrifying story of his escape. / Он рассказал страшную (ужасающую) историю своего побега.
She has a terrifying scream. / У нее ужасающий (страшный) крик.
creepy — жуткий, вызывающий мурашки, бросающий в дрожь
Описывает что-то странное и пугающее, вызывающее мурашки и чувство тревоги. Часто относится к чему-то сверхъестественному или к странному поведению человека. Русский аналог - ‘жуткий’.
That old house is really creepy at night. / Этот старый дом ночью очень жуткий (страшный).
There's something creepy about the way he smiles. / Есть что-то жуткое (страшное) в том, как он улыбается.
I heard a creepy sound coming from the attic. / Я услышал жуткий (страшный) звук с чердака.
eerie — зловещий, жуткий, потусторонний
Описывает что-то странное, загадочное и пугающее, особенно из-за тишины или неестественности. Русский аналог - ‘зловещий’, ‘потусторонний’.
There was an eerie silence in the empty streets. / На пустых улицах стояла зловещая (страшная) тишина.
An eerie glow came from the window. / Из окна исходило жуткое (страшное) свечение.
The fog gave the forest an eerie feeling. / Туман придавал лесу жуткую (страшную) атмосферу.
i'm scared — мне страшно, я боюсь
Прямой перевод фразы ‘Мне страшно’. Выражает ваше личное чувство страха в данный момент. Используется в конструкции ‘to be scared’.
I'm scared of the dark. / Мне страшно в темноте / Я боюсь темноты.
Please hold my hand, I'm scared. / Пожалуйста, держи меня за руку, мне страшно.
He was scared to tell his parents the truth. / Ему было страшно говорить родителям правду.
i'm afraid — я боюсь, мне страшно
Очень похоже на ‘I'm scared’, но может выражать более общий, постоянный страх (фобию). Также используется в вежливой речи в значении ‘боюсь, что...’, не связанном со страхом.
She's afraid of flying. / Она боится летать / Ей страшно летать.
Don't be afraid, the dog won't bite. / Не бойся, собака не укусит / Пусть тебе не будет страшно.
I'm afraid I can't help you. / Боюсь, я не могу вам помочь. (Здесь 'страшно' не подходит).
awfully — ужасно, очень, чертовски
Используется для усиления значения прилагательного или глагола. Означает ‘очень’, ‘ужасно’. Может иметь как негативный (‘awfully cold’), так и позитивный оттенок (‘awfully kind’).
It's awfully cold in here. / Здесь страшно холодно.
I'm awfully sorry for what I said. / Мне ужасно (страшно) жаль за то, что я сказал.
She's an awfully nice person. / Она страшно милый человек.
terribly — ужасно, очень, сильно
Еще одно наречие-усилитель, как и ‘awfully’. Означает ‘очень’, ‘чрезвычайно’. Часто используется для усиления как негаивных, так и позитивных качеств.
I miss you terribly. / Я страшно по тебе скучаю.
He's a terribly clever man. / Он страшно умный человек.
The plan went terribly wrong. / План пошел страшно наперекосяк / План ужасно провалился.
ugly — уродливый, некрасивый, безобразный
Основное значение - ‘некрасивый’, ‘уродливый’. В русском языке слово ‘страшный’ тоже может использоваться в этом разговорном значении (например, ‘страшная, как смертный грех’).
He was wearing an ugly yellow tie. / На нем был уродливый (страшный) желтый галстук.
The situation got ugly very quickly. / Ситуация очень быстро стала скверной (страшной).
That's an ugly-looking building. / Это здание страшное на вид.
horribly — ужасно, чудовищно
Используется для описания действия, выполненного неприятным образом, или как усилитель для негативных качеств.
Something went horribly wrong. / Что-то пошло ужасно (страшно) не так.
The room was horribly decorated. / Комната была ужасно (страшно) декорирована.
I was horribly tired after the flight. / Я был страшно уставшим после полета.
dreadfully — ужасно, чрезвычайно, крайне
Усилительное слово, означающее ‘чрезвычайно’, ‘ужасно’. Часто используется с негативными прилагательными.
I'm dreadfully sorry to hear that. / Мне ужасно (страшно) жаль это слышать.
The play was dreadfully boring. / Пьеса была страшно скучной.
She behaved dreadfully at the party. / Она вела себя на вечеринке ужасно.
frightfully — ужасно, чертовски
Усилитель, похожий на ‘terribly’ или ‘awfully’, но может звучать немного более формально или старомодно.
It was frightfully expensive. / Это было страшно дорого.
I'm frightfully busy at the moment. / Я сейчас страшно занят.
Oh, that's frightfully kind of you. / О, это ужасно (страшно) мило с вашей стороны.
ghastly — ужасный, жуткий, мертвенно-бледный
Прилагательное, означающее ‘ужасный’, ‘жуткий’, часто связанное со смертью, бледностью или плохим видом. Также используется как наречие-усилитель.
She had a ghastly wound on her arm. / У нее на руке была страшная рана.
He looked ghastly, as if he'd seen a ghost. / Он выглядел ужасно (страшно), как будто увидел привидение.
The weather is simply ghastly today. / Погода сегодня просто ужасная (страшная).
hideously — чудовищно, уродливо, ужасно
Наречие, означающее ‘уродливо’, ‘отвратительно’. Часто используется как усилитель для негативных качеств. ‘Страшно’, ‘чудовищно’.
The building was hideously ugly. / Здание было страшно уродливым.
The project was hideously expensive. / Проект был чудовищно (страшно) дорогим.
Things went hideously wrong. / Все пошло ужасно (страшно) не так.
confoundedly — чертовски, ужасно, дьявольски
Устаревшее наречие-усилитель, похожее на ‘terribly’ или ‘awfully’. Придает речи оттенок легкого раздражения. ‘Чертовски’, ‘ужасно’.
This puzzle is confoundedly difficult. / Эта головоломка чертовски (страшно) сложная.
It's confoundedly hot today. / Сегодня чертовски (страшно) жарко.
Why are you so confoundedly slow? / Почему ты такой чертовски (страшно) медленный?
