Стремительный
Варианты перевода
rapid — стремительный, быстрый, скорый, динамичный
Описывает что-то, что происходит очень быстро, за короткий промежуток времени. Часто используется для писания изменений, роста или движения.
The city has undergone rapid growth in the last decade. / За последнее десятилетие город пережил стремительный рост.
We are seeing a rapid decline in the number of tigers. / Мы наблюдаем стремительное сокращение численности тигров.
He made a rapid recovery after the surgery. / Он стремительно поправился после операции.
swift — быстрый, скорый, проворный
Похоже на ‘rapid’, но часто имеет более плавный, элегантный или решительный оттенок. Описывает быстрое и беспрепятственное движение или действие.
The swift current carried the boat downstream. / Стремительное течение унесло лодку вниз по реке.
She was known for her swift and decisive actions. / Она была известна своими стремительными и решительными действиями.
A swift glance from the teacher was enough to silence the class. / Стремительного взгляда учителя было достаточно, чтобы класс замолчал.
headlong — опрометчивый, безрассудный, сломя голову
Описывает движение или действие, которое является не только быстрым, но и безрассудным, опрометчивым, часто с потерей контроля. Буквально - ‘вперед головой’.
He made a headlong dive into the water. / Он совершил стремительный (опрометчивый) прыжок в воду.
They rushed headlong into a disastrous business venture. / Они стремительно (сломя голову) ввязались в провальное деловое предприятие.
The car began a headlong descent down the icy hill. / Машина начала стремительный спуск по ледяному склону.
impetuous — порывистый, импульсивный, горячий
Характеризует человека или его действия как порывистые, импульсивные, совершаемые внезапно и без долгих размышлений о последствиях.
He was an impetuous young man, always acting on impulse. / Он был стремительным (импульсивным) молодым человеком, всегда действующим по наитию.
It was an impetuous decision to quit his job. / Это было стремительное (поспешное) решение уволиться с работы.
Her impetuous nature often got her into trouble. / Ее стремительный (порывистый) характер часто доставлял ей неприятности.
precipitate — поспешный, опрометчивый, необдуманный
Описывает действие или решение, которое является поспешным и преждевременным, часто приводящим к негативным последствиям. Имеет формальный оттенок.
The army's precipitate withdrawal from the city was a mistake. / Стремительный (поспешный) вывод войск из города был ошибкой.
Don't be precipitate—think about the consequences first. / Не будь стремительным (опрометчивым) — сначала подумай о последствиях.
His resignation was a precipitate act. / Его отставка была стремительным (поспешным) поступком.
fast — быстрый, скорый
Самое общее и широко используемое слово для описания высокой скорости движения. Нейтральное по стилю.
He drives a very fast car. / Он водит очень быструю (стремительную) машину.
The river is too fast and deep to swim across. / Река слишком стремительная и глубокая, чтобы ее переплыть.
This is the fast train to London; it doesn't stop at small stations. / Это стремительный (скорый) поезд в Лондон; он не останавливается на маленьких станциях.
meteoric — молниеносный, головокружительный
Используется для описания чего-то, что развивается или движется с невероятной скоростью и блеском, подобно метеору. Обычно относится к карьере или успеху.
The young actress had a meteoric rise to fame. / У молодой актрисы был стремительный взлёт к славе.
The company's meteoric growth surprised everyone. / Стремительный рост компании всех удивил.
His political career was meteoric, but short-lived. / Его политическая карьера была стремительной, но недолгой.
breakneck — головокружительный, опасный, бешеный
Описывает чрезвычайно высокую и опасную скорость. Буквально ‘с риском сломать шею’.
They were driving at a breakneck speed. / Они ехали на бешеной скорости.
The company expanded at a breakneck pace. / Компания расширялась стремительными (бешеными) темпами.
He rode his bike down the hill at breakneck velocity. / Он съехал с холма на велосипеде со стремительной скоростью.
blistering — невероятно быстрый, яростный, резкий
Используется для описания очень высокой скорости или интенсивности, часто в спорте или критике. Производит впечатление чего-то обжигающего, яростного.
The runner set a blistering pace from the start. / Бегун с самого старта задал стремительный (невероятно быстрый) темп.
She delivered a blistering attack on the government's policies. / Она выступила со стремительной (резкой) критикой политики правительства.
The car reached a blistering speed on the straight. / На прямом участке машина достигла стремительной (запредельной) скорости.
rushing — бурный, несущийся, спешащий
Описывает быстрое, мощное движение, часто связанное с потоком воды, воздуха или толпой людей.
We could hear the sound of a rushing river. / Мы слышали шум стремительной реки.
A rushing wind blew through the trees. / Сквозь деревья пронесся стремительный ветер.
The rushing crowd pushed me forward. / Стремительная толпа толкала меня вперед.
dynamic — динамичный, энергичный, активный
Описывает процесс или систему, характеризующуюся постоянным движением, активностью и энергичными изменениями, то есть стремительным развитием.
The city has a dynamic and diverse cultural scene. / В городе динамичная (стремительно развивающаяся) и разнообразная культурная жизнь.
We need a dynamic approach to solve this problem. / Нам нужен динамичный (подразумевающий стремительные изменения) подход к решению этой проблемы.
He is a dynamic leader with a clear vision for the future. / Он — динамичный (стремительный в действиях) лидер с ясным видением будущего.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, сокрушительный
Описывает что-то быстрое и широкое по своему охвату, затрагивающее большую область или имеющее далеко идущие последствия. Часто о реформах, изменениях, победах.
The government introduced sweeping economic reforms. / Правительство провело широкие экономические реформы.
The party won a sweeping victory in the elections. / Партия одержала стремительную (сокрушительную) победу на выборах.
A sweeping fire destroyed a large area of the forest. / Стремительный (быстро распространяющийся) огонь уничтожил большую площадь леса.
dashing — лихой, бравый, молодцеватый, эффектный
Описывает человека (обычно мужчину) или его манеры как энергичные, смелые и стильные. Сочетает стремительность с элегантностью и отвагой.
He was a dashing young officer in a fine uniform. / Он был стремительным (бравым) молодым офицером в красивой форме.
The hero made a dashing entrance, swinging on a rope. / Герой совершил стремительное (эффектное) появление, спустившись на канате.
She fell in love with a dashing and adventurous pilot. / Она влюбилась в стремительного (лихого) и предприимчивого пилота.
