Стресс
Варианты перевода
stress — стресс, напряжение, нагрузка
Наиболее прямое и общее значение, охватывающее как психологическое, так и физиологическое напряжение, вызванное трудными обстоятельствами. Часто используется для описания состояния человека.
She is under a lot of stress at work. / Она испытывает сильный стресс на работе.
Exams are a major source of stress for students. / Экзамены — это главный источник стресса для студентов.
Learning to manage stress is an important life skill. / Умение управлять стрессом — это важный жизненный навык.
Moving to a new city can cause a lot of emotional stress. / Переезд в новый город может вызвать сильный эмоциональный стресс.
pressure — давление, напряжение, нагрузка
Давление, часто внешнее, со стороны обстоятельств или других людей, которое заставляет вас что-то делать или чувствовать себя напряженно. Похоже на ‘stress’, но с акцентом на внешнюю причину.
He's under pressure to finish the project by Friday. / На него давят, чтобы он закончил проект к пятнице.
The pressure of responsibility was starting to get to him. / Давление ответственности начинало сказываться на нём.
She works well under pressure. / Она хорошо работает в стрессовых ситуациях.
strain — напряжение, нагрузка, переутомление
Напряжение или нагрузка (физическая, умственная или эмоциональная), часто приводящая к усталости, повреждению или истощению. Указывает на результат длительного стресса или давления.
The long working hours put a real strain on their relationship. / Долгие часы работы создали серьезное напряжение в их отношениях.
I could see the strain on her face. / Я видел напряжение на её лице.
The financial strain of unemployment can be immense. / Финансовый стресс (нагрузка) от безработицы может быть огромным.
tension — напряженность, напряжение, тревожность
Чувство нервозности, беспокойства или враждебности, которое может существовать между людьми, в группе или в ситуации. Часто описывает ‘напряжённую атмосферу’.
You could feel the tension in the room as we waited for the announcement. / Можно было почувствовать напряжение в комнате, пока мы ждали объявления.
There is a lot of tension between the two communities. / Между двумя общинами существует большая напряженность.
Breathing exercises can help to relieve muscle tension. / Дыхательные упражнения могут помочь снять мышечное напряжение (стресс).
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность
Состояние беспокойства, нервозности или страха, особенно по поводу чего-то с неопределенным исходом. В отличие от ‘stress’, ‘anxiety’ (тревога) может не иметь очевидной внешней причины.
He suffers from high anxiety before any exam. / Он страдает от сильной тревожности перед любым экзаменом.
Her anxiety grew as she waited for the doctor. / Ее беспокойство нарастало, пока она ждала врача.
There is growing public anxiety over the state of the economy. / Растет общественное беспокойство (стресс) по поводу состояния экономики.
stressful — стрессовый, напряженный, трудный
Прилагательное, описывающее ситуацию, событие или период времени, которые вызывают стресс. На русский переводится как ‘стрессовый’, ‘напряжённый’.
Moving to a new house is a very stressful experience. / Переезд в новый дом — это очень напряженное (стрессовое) занятие.
She has a very stressful job. / У неё очень напряженная (стрессовая) работа.
It was a stressful time for all of us. / Это было напряженное время для всех нас.
