Сугубо
Варианты перевода
purely — сугубо, чисто, исключительно
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является только тем, что вы описываете, и ничем иным. Означает ‘чисто’, ‘исключительно’, ‘только’. Часто относится к мотивам, причинам или характеру чего-либо.
My interest in the project is purely professional. / Мой интерес к проекту — чисто профессиональный.
The decision was based on purely financial considerations. / Решение было основано на сугубо финансовых соображениях.
This is a purely theoretical question with no practical application. / Это сугубо теоретический вопрос, не имеющий практического применения.
strictly — строго, точно, категорически
Указывает на то, что что-то должно соблюдаться или пониматься в точном, не допускающем отклонений смысле. Часто используется с правилами, информацией или отношениями. Синонимично ‘строго’, ‘точно’.
This information is strictly confidential. / Эта информация категорически (строго) конфиденциальна.
Our relationship is strictly business. / Наши отношения — сугубо деловые.
Strictly speaking, a tomato is a fruit, not a vegetable. / Собственно говоря (или: строго говоря), помидор — это фрукт, а не овощ.
Access to this area is strictly forbidden. / Доступ в эту зону сугубо (строго) запрещен.
exclusively — исключительно, только
Подчеркивает, что что-то предназначено для определенной группы людей, цели или включает только определенные вещи, исключая все остальное. Переводится как ‘исключительно’.
This club is exclusively for members. / Этот клуб предназначен единственно для его членов.
He communicates exclusively through his lawyer. / Он общается сугубо (исключительно) через своего адвоката.
The magazine focuses exclusively on modern art. / Журнал фокусируется сугубо на современном искусстве.
solely — исключительно, единственно, только
Акцентирует внимание на том, что кто-то или что-то является единственной причиной, фактором или участником. Очень близко по значению к ‘exclusively’ и ‘purely’, но часто подчеркивает единственность источника или причины.
The problem is solely mine to solve. / Это сугубо моя проблема, и мне ее решать.
She was chosen solely on the basis of her qualifications. / Ее выбрали сугубо на основании ее квалификации.
The company is not solely responsible for the accident. / Компания не несет сугубо единоличной ответственности за происшествие.
especially — особенно, в особенности
Используется для выделения чего-то одного из ряда других, указывая на его особую важность или степень. Синонимично ‘особенно’.
This is an especially important matter for our department. / Это сугубо важный (особенно важный) вопрос для нашего отдела.
The winters here are cold, especially in January. / Зимы здесь холодные, сугубо (особенно) в январе.
I love classical music, especially Mozart. / Я люблю классическую музыку, сугубо (особенно) Моцарта.
particularly — особенно, в частности, именно
Очень похоже на ‘especially’, используется для того, чтобы привлечь внимание к конкретному человеку, предмету или ситуации. Подчеркивает ‘в частности’, ‘особенно’.
This area of science is particularly interesting to me. / Эта область науки мне сугубо (особенно) интересна.
The instructions must be followed particularly carefully. / Инструкциям нужно следовать сугубо (особенно) внимательно.
He is a great writer, particularly known for his short stories. / Он великий писатель, сугубо (особенно) известный своими короткими рассказами.
