Сформироваться
Варианты перевода
form — сформироваться, формироваться, образовываться, создаваться
Основное и наиболее общее значение: принять определённую форму, структуру или организацию. Часто используется для описания физических объектов, групп или абстрактных понятий.
A new government has been formed after the election. / После выборов сформировалось новое правительство.
Ice crystals started to form on the window. / На окне начали формироваться ледяные кристаллы.
The committee was formed to address the issue. / Был образован комитет для решения этого вопроса.
Habits form over a long period of time. / Привычки формируются в течение долгого времени.
take shape — обретать форму, вырисовываться, складываться
Используется, когда что-то начинает приобретать ясные, определённые очертания или структуру, особенно когда речь идёт о планах, идеях или проектах. Подразумевает постепенный процесс.
Our plans for the summer vacation are beginning to take shape. / Наши планы на летний отпуск начинают формироваться (обретать форму).
The new novel began to take shape in his mind. / Новый роман начал формироваться в его сознании.
As the building went up, the new city district started to take shape. / По мере того как здание строилось, новый городской район начал формироваться.
develop — развиваться, складываться, созревать
Описывает процесс роста, эволюции и усложнения со временем. Часто применяется к личности, навыкам, идеям или ситуациям, подразумевая их качественное изменение.
His personality developed during his years at university. / Его личность сформировалась за годы учёбы в университете.
A strong friendship developed between them. / Между ними сформировалась (развилась) крепкая дружба.
The situation developed in an unexpected way. / Ситуация сформировалась (развилась) неожиданным образом.
She developed her skills as a public speaker. / Она сформировала (развила) свои навыки оратора.
be formed — быть сформированным, образоваться
Страдательный (пассивный) залог от глагола ‘to form’. Акцентирует внимание на том, что объект или явление было создано под влиянием внешних сил. Прямой перевод пассивной конструкции ‘был сформирован’.
The Earth was formed billions of years ago. / Земля сформировалась миллиарды лет назад.
His views were formed by his life experience. / Его взгляды были сформированы его жизненным опытом.
The river valley was formed by a glacier. / Речная долина была сформирована ледником.
emerge — возникать, появляться, вырисовываться
Означает ‘появляться’, ‘возникать’, часто из чего-то скрытого или неясного. Указывает на то, что что-то стало видимым, известным или значимым.
New trends in fashion emerge every season. / Каждый сезон формируются (появляются) новые модные тенденции.
He emerged as a leader during the crisis. / Он родился (проявил ебя) как лидер во время кризиса.
A consensus is beginning to emerge among scientists. / Среди учёных начинает формироваться (складываться) консенсус.
crystallize — кристаллизоваться, выкристаллизоваться, окончательно оформиться
Используется метафорически для описания процесса, в котором идеи, планы или мнения становятся очень чёткими, ясными и окончательно оформленными, подобно формированию кристалла.
My thoughts on the subject began to crystallize after the discussion. / Мои мысли на эту тему начали формироваться (кристаллизоваться) после обсуждения.
It was a moment when public opinion crystallized against the new law. / Это был момент, когда общественное мнение окончательно сформировалось против нового закона.
She needs time for her ideas to crystallize. / Ей нужно время, чтобы её идеи сформировались (окончательно оформились).
mature — созревать, развиваться, становиться зрелым
Описывает процесс достижения полной зрелости или развития. Часто используется в отношении людей, живых организмов, а также идей, планов или рынков, которые достигают своей завершённой стадии.
He matured as an artist over the years. / С годами он сформировался (созрел) как художник.
The wine needs more time to mature. / Вину нужно больше времени, чтобы оно сформировалось (созрело).
Their initial idea matured into a successful business plan. / Их первоначальная идея сформировалась (выросла) в успешный бизнес-план.
evolve — эволюционировать, развиваться, постепенно изменяться
Подразумевает постепенное развитие и изменение в течение длительного периода времени, часто в более сложную или лучшую форму. Имеет оттенок адаптации и естественного развития.
The company has evolved over the years into a major corporation. / За эти годы компания изменилась (развилась) и стала крупной корпорацией.
My role in the project evolved as we moved forward. / Моя роль в проекте формировалась (развивалась) по мере нашего продвижения.
Language is constantly evolving. / Язык постоянно формируется (эволюционирует).
