Сюжет
Варианты перевода
plot — сюжет, интрига, фабула, ход событий
Основная последовательность событий в произведении, составляющая его костяк. Акцент делается на причинно-следственных связях между событиями.
The plot of the movie was too complicated to follow. / Сюжет фильма был слишком сложным для понимания.
She felt the book had a weak plot, but the characters were interesting. / Она посчитала, что у книги слабый сюжет, но персонажи были интересными.
A good plot should have a clear beginning, middle, and end. / У хорошего сюжета должно быть ясное начало, середина и конец.
The author is known for creating intricate plots with unexpected twists. / Автор известен созданием замысловатых сюжетов с неожиданными поворотами.
storyline — сюжетная линия, ход повествования, история
Очень близко по значению к ‘plot’, часто взаимозаменяемо. ‘Storyline’ подчёркивает именно линию, ход повествования. Может также использоваться для описания одной из нескольких сюжетных линий в произведении.
The main storyline follows a young detective investigating a series of crimes. / Основная сюжетная линия повествует о молодом детективе, расследующем серию преступлений.
The TV series has several interwoven storylines. / В этом телесериале несколько переплетающихся сюжетных линий.
I lost track of the storyline after the third episode. / Я потерял нить сюжета после третьей серии.
The game features a compelling storyline that keeps players engaged. / В игре захватывающая сюжетная линия, которая удерживает внимание игроков.
subject — тема, предмет, объект изображения
Тема или основной предмет изображения в произведении искусства, например, в картине или фотографии. То, что изображено.
The main subject of the painting is a lonely figure on a bridge. / Основной сюжет картины — одинокая фигура на мосту.
Historical events are a common subject for his novels. / Исторические события — это частый сюжет для его романов.
She chose nature as the subject for her series of photographs. / Она выбрала природу в качестве сюжета для своей серии фотографий.
narrative — повествование, рассказ, изложение
Более формальный или академический термин. Обозначает повествование, рассказ или способ изложения истории. Акцентирует внимание не только на событиях, но и на том, как они рассказаны.
The film's narrative is presented from three different perspectives. / Сюжет (повествование) фильма представлен с трёх разных точек зрения.
He is a master of historical narrative. / Он мастер исторического сюжета (повествования).
The author constructed a complex narrative that spans several decades. / Автор выстроил сложный сюжет (нарратив), охватывающий несколько десятилетий.
The game allows players to shape their own narrative. / Игра позволяет игрокам формировать свой собственный сюжет (повествование).
story — история, рассказ, повесть
Наиболее общее слово для обозначения истории или повествования, которое можно использовать в неформальной речи, говоря о событиях в книге или фильме.
It's a classic story of good versus evil. / Это классический сюжет о борьбе добра со злом.
The movie is based on a true story. / В основе сюжета фильма лежит реальная история.
Everyone knows the story of Romeo and Juliet. / Всем известен сюжет о Ромео и Джульетте.
plotline — сюжетная линия, линия повествования
Практически полный синоним ‘storyline’. Также используется для обозначения основной или второстепенной линии развития событий в произведении.
The novel has a main plotline and several sub-plotlines. / В романе есть основной сюжет и несколько второстепенных сюжетных линий.
This particular plotline was the most exciting in the whole series. / Именно эта сюжетная линия была самой захватывающей во всём сериале.
The two plotlines converge in the final chapter. / Обе сюжетные линии сходятся в последней главе.
