Твердо
Варианты перевода
firmly — твердо, крепко, уверенно, прочно
Означает ‘крепко’, ‘прочно’, ‘уверенно’. Используется как для изических действий (крепко держать), так и для выражения убеждений (твёрдо верить). Это наиболее универсальный и частый перевод.
She held his hand firmly. / Она твёрдо (крепко) держала его руку.
He firmly believes in his principles. / Он твёрдо верит в свои принципы.
The post was planted firmly in the ground. / Столб был твёрдо вкопан в землю.
I am firmly convinced that we are right. / Я твёрдо убеждён, что мы правы.
solidly — основательно, надёжно, прочно
Подразумевает ‘основательно’, ‘монолитно’, ‘надёжно’. Часто используется для описания конструкций или чего-то хорошо построенного.
The house is solidly built. / Дом построен твёрдо (основательно/на совесть).
The team played solidly throughout the game. / Команда играла твёрдо (слаженно/уверенно) на протяжении всей игры.
The foundations are solidly in place. / Фундамент заложен твёрдо (надёжно).
hard — сильно, крепко, с усилием
В значении ‘сильно’, ‘с усилием’. Используется с глаголами действия, такими как ‘жать’, ‘бить’, ‘толкать’.
You need to press hard on the button. / Нужно твёрдо (сильно) нажать на кнопку.
He gripped the rope hard. / Он твёрдо (крепко) вцепился в веревку.
The rain was beating hard against the window. / Дождь твёрдо (сильно) бил в окно.
resolutely — решительно, непоколебимо
Описывает действие, совершаемое с ‘решимостью’, ‘непоколебимо’. Указывает на внутреннюю силу воли и отсутствие колебаний.
She resolutely refused to sign the document. / Она твёрдо (решительно) отказалась подписывать документ.
He walked resolutely towards his goal. / Он твёрдо (решительно) шёл к своей цели.
Despite the danger, they continued resolutely. / Несмотря на опасность, они твёрдо (решительно) продолжали.
steadfastly — неуклонно, неизменно, стойко
Подчёркивает ‘неизменность’, ‘верность’, ‘стойкость’ в убеждениях, поддержке или взглядах на протяжении времени.
He steadfastly supported his friend through all the troubles. / Он твёрдо (неизменно) поддерживал своего друга во всех бедах.
She has steadfastly maintained her innocence. / Она твёрдо (непоколебимо) отстаивала свою невиновность.
They steadfastly adhered to their plan. / Они твёрдо (неуклонно) придерживались своего плана.
stiffly — скованно, сухо, негибко, напряжённо
Передаёт значение ‘скованно’, ‘негибко’, ‘деревянно’. Часто имеет негативный оттенок, описывая неестественное или напряжённое движение или манеру речи.
He nodded stiffly, without smiling. / Он твёрдо (скованно) кивнул, не улыбнувшись.
'Good evening,' he said stiffly. / «Добрый вечер», — сказал он твёрдо (сухо/скованно).
The soldier stood stiffly to attention. / Солдат стоял твёрдо (неподвижно), вытянувшись по струнке.
rigidly — жёстко, строго, непреклонно
Означает ‘жёстко’, ‘строго’, ‘непреклонно’. Используется для описания строгого следования правилам или неподвижного состояния.
The company rigidly enforces its safety rules. / Компания твёрдо (жёстко) следит за соблюдением своих правил безопасности.
She sat rigidly in her chair, staring ahead. / Она твёрдо (неподвижно) сидела на стуле, глядя прямо перед собой.
This schedule is too rigidly structured. / Это расписание слишком твёрдо (жёстко) структурировано.
strongly — настоятельно, сильно, убеждённо
В значении ‘сильно’, ‘настоятельно’. Часто используется с глаголами мнения, совета или чувства (верить, советовать, чувствовать).
I strongly advise you to reconsider. / Я сильно (настоятельно) советую вам передумать.
He strongly denied any involvement. / Он твёрдо (категорически) отрицал любую причастность.
We strongly believe that our approach is the best. / Мы твёрдо (сильно) верим, что наш подход — лучший.
decisively — решительно, окончательно, без колебаний
Означает ‘решительно’, ‘окончательно’, ‘без колебаний’. Указывает на действие, которое кладёт конец сомнениям или спору.
The army acted decisively to stop the invasion. / Армия действовала твёрдо (решительно), чтобы остановить вторжение.
She decisively rejected his offer. / Она твёрдо (решительно) отвергла его предложение.
This victory will decisively shape the future of the country. / Эта победа твёрдо (решающим образом) определит будущее страны.
unwaveringly — непоколебимо, недрогнув, неизменно
Переводится как ‘непоколебимо’, ‘недрогнув’. Подчёркивает крайнюю степень стойкости и отсутствия сомнений, особенно перед лицом трудностей.
Her gaze was unwaveringly fixed on him. / Её взгляд был твёрдо (неотрывно) устремлён на него.
He remained unwaveringly loyal to the king. / Он оставался твёрдо (непоколебимо) предан королю.
She supports her team unwaveringly. / Она твёрдо (непоколебимо) поддерживает свою команду.
surely — уверенно, верно, неизбежно
Используется в значении ‘уверенно’, ‘верно’, ‘неизбежно’. Описывает медленный, но неотвратимый процесс.
Slowly but surely, we are reaching our goal. / Медленно, но твёрдо (верно) мы движемся к нашей цели.
The old traditions are surely disappearing. / Старые традиции твёрдо (неизбежно) исчезают.
He walked surely and steadily across the narrow bridge. / Он твёрдо (уверенно) и ровно шёл по узкому мосту.
fixedly — пристально, неотрывно, сосредоточенно
Описывает взгляд; означает ‘пристально’, ‘неотрывно’, ‘сосредоточенно’.
He stared fixedly at the screen. / Он твёрдо (пристально) смотрел на экран.
The cat watched the bird fixedly. / Кошка твёрдо (неотрывно) наблюдала за птицей.
She listened to him, her eyes fixedly on his face. / Она слушала его, твёрдо (неотрывно) устремив взгляд на его лицо.
