Терпимый
Варианты перевода
tolerant — терпимый, снисходительный
Относящийся с пониманием и без враждебности к чужому мнению, вероисповеданию или поведению. Основной перевод, когда речь идёт об отношении к людям.
He has a very tolerant attitude towards other religions. / Он очень терпимо относится к другим религиям.
You need to be tolerant of other people's weaknesses. / Нужно быть терпимым к слабостям других людей.
Our society is becoming more tolerant and inclusive. / Наше общество становится более терпимым и инклюзивным.
She is tolerant of criticism, which is a great quality for a leader. / Она терпима к критике, что является отличным качеством для лидера.
tolerable — сносный, приемлемый, выносимый
Достаточно хороший, сносный, приемлемый; или то, что можно вытерпеть, хотя и не без труда. Самое универсальное слово для описания условий, боли или качества.
The pain was severe, but with the medication, it became tolerable. / Боль была сильной, но с лекарством она стала терпимой.
The living conditions were barely tolerable. / Условия жизни были едва терпимыми.
His performance in the play was tolerable, but not impressive. / Его игра в спектакле была сносной (терпимой), но не впечатляющей.
The heat in the room was just about tolerable. / Жара в комнате была почти терпимой.
bearable — выносимый, сносный
Такой, который можно вынести или вытерпеть (о боли, трудностях, неприятной ситуации). Очень близко по значению к ‘tolerable’.
Her presence made his life more bearable. / Ее присутствие делало его жизнь более сносной (терпимой).
The situation is difficult, but it's bearable. / Ситуация сложная, но терпимая.
Is the noise bearable, or should I close the window? / Шум терпимый, или мне закрыть окно?
acceptable — приемлемый, допустимый, удовлетворительный
Достаточно хороший; такой, который можно принять. Приемлемый.
The quality of the product is acceptable for its price. / Качество товара приемлемое (терпимое) за свою цену.
We need to find a solution that is acceptable to everyone. / Нам нужно найти решение, которое будет допустимым (приемлемым) для всех.
A small delay is acceptable, but an hour is too long. / Небольшая задержка терпима, но час — это слишком долго.
endurable — выносимый, сносный
Способный быть вынесенным, выдержанным, особенно в течение длительного времени. Похоже на ‘bearable’, но может подразумевать более длительное испытание.
The long journey was made endurable by the beautiful scenery. / Долгое путешествие стало терпимым благодаря красивым пейзажам.
He found life in the small town quite endurable. / Он находил жизнь в маленьком городке вполне сносной (терпимой).
The constant criticism was barely endurable. / Постоянную критику было едва возможно выносить (она была едва терпимой).
broad-minded — с широкими взглядами, непредубежденный
Обладающий широкими взглядами, свободный от предрассудков; синоним ‘tolerant’, но с акцентом на широту кругозора и открытость новому.
My parents are surprisingly broad-minded about my choice of career. / Мои родители на удивление терпимы (проявляют широту взглядов) к моему выбору карьеры.
It takes a broad-minded person to accept such a radical idea. / Нужно быть человеком широких взглядов (терпимым), чтобы принять такую радикальную идею.
She is known for being broad-minded and willing to listen to new ideas. / Она известна своей широтой взглядов и готовностью выслушивать новые идеи.
lenient — снисходительный, нестрогий, мягкий
Мягкий, снисходительный, нестрогий, особенно в вопросах наказания, дисциплины или соблюдения правил.
The judge was too lenient with the defendant. / Судья был слишком снисходительным (терпимым) к подсудимому.
She is a lenient teacher who rarely gives bad grades. / Она либеральный (нестрогий) преподаватель, который редко ставит плохие оценки.
The school has a lenient policy on late homework. / В школе терпимо (нестрого) относятся к опозданиям со сдачей домашней работы.
indulgent — снисходительный, потакающий
Потакающий, чрезмерно снисходительный, позволяющий кому-либо (часто себе или детям) делать или иметь то, что они хотят.
She is a very indulgent mother who spoils her children. / Она очень снисходительная (потакающая) мать, которая балует своих детей.
They were indulgent of his bad behavior. / Они терпимо (снисходительно) относились к его плохому поведению.
He allowed himself an indulgent smile. / Он позволил себе снисходительную улыбку.
permissive — снисходительный, вседозволяющий
Позволяющий большую свободу в поведении; вседозвляющий. Часто используется в контексте воспитания или социальных норм, иногда с негативным оттенком.
They were criticized for their permissive parenting style. / Их критиковали за их вседозволяющий (излишне терпимый) стиль воспитания.
We live in a more permissive society now. / Сейчас мы живем в более свободном (терпимом) обществе.
The school has a permissive attitude towards the dress code. / В школе терпимое (нестрогое) отношение к дресс-коду.
forbearing — сдержанный, терпеливый, снисходительный
(Формальное, книжное слово) Сдержанный и терпеливый, особенно когда его провоцируют или когда он имеет право наказать. Проявляющий снисходительность.
He was remarkably forbearing with his critics. / Он был удивительно сдержан и терпим к свои критикам.
She has a kind and forbearing nature. / У неё добрый и терпимый (снисходительный) характер.
Thank you for being so forbearing when I made that mistake. / Спасибо, что вы были так снисходительны, когда я совершил ту ошибку.
sufferable — сносный, выносимый
(Менее употребительное) То же, что ‘bearable’ или ‘tolerable’. Часто используется в отрицательной форме ‘insufferable’ (невыносимый).
The summer heat was barely sufferable without air conditioning. / Летняя жара была едва терпимой без кондиционера.
The delay was long but sufferable. / Задержка была долгой, но терпимой.
His monologue was long, but just about sufferable. / Его монолог был длинным, но в целом терпимым.
supportable — выносимый, переносимый
(Менее употребительное) Синоним ‘bearable’ или ‘endurable’, то, что можно выдержать. Также часто используется в отрицательной форме ‘insupportable’ (невыносимый).
The burden became more supportable when we shared it. / Бремя стало более терпимым (выносимым), когда мы разделили его.
The loss of his friend was barely supportable. / Потеря друга была едва выносимой.
The heat was intense but supportable in the shade. / Жара была сильной, но терпимой в тени.
