Ткань
Варианты перевода
fabric — ткань, материал, материя, полотно
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения материала, изготовленного путем ткачества, вязания и т.п. Используется для одежды, мебели, штор.
This dress is made of a soft, natural fabric. / Это платье сшито из мягкой натуральной ткани.
I need to buy some fabric for the new curtains. / Мне нужно купить ткань для новых штор.
The furniture was upholstered in a durable fabric. / Мебель была обита прочной тканью.
Synthetic fabrics are often easier to wash. / Синтетические ткани часто легче стирать.
cloth — полотно, материя, тряпка, скатерть
Часто взаимозаменяемо с ‘fabric’, но может означать кусок ткани, тряпку или полотно для конкретного использования (например, скатерть).
Please wipe the table with a damp cloth. / Пожалуйста, протри стол влажной тряпкой.
She bought two meters of cotton cloth. / Она купила два метра хлопковой ткани.
He laid a beautiful white cloth on the table. / Он постелил на стол красивую белую скатерть.
The tailor measured the cloth before cutting. / Портной измерил ткань перед раскроем.
textile — текстиль, материал
Более формальный или технический термин. Относится к любым видам тканых или нетканых материалов. Часто используется во множественном числе (textiles) для обозначения текстильной промышленности или продукции.
The country is a major exporter of textiles. / Эта страна является крупным экспртером текстиля.
This new textile is both waterproof and breathable. / Эта новая ткань является одновременно водонепроницаемой и дышащей.
The museum has a large collection of ancient textiles. / В музее хранится большая коллекция древних тканей.
She is studying textile design at the university. / Она изучает дизайн текстиля в университете.
material — материал, вещество, сырье
Очень широкое понятие, обозначающее вещество, из которого что-либо сделано. В контексте шитья или производства одежды является прямым синонимом ‘fabric’ или ‘cloth’.
What material is this shirt made of? / Из какого материала сделана эта рубашка?
She chose a lightweight material for her summer dress. / Она выбрала легкую ткань для своего летнего платья.
Building materials are very expensive now. / Строительные материалы сейчас очень дорогие.
This material is not suitable for outdoor furniture. / Этот материал (ткань) не подходит для уличной мебели.
tissue — биологическая ткань
Биологический термин. Обозначает совокупность клеток и межклеточного вещества, объединенных общим строением и функциями (например, мышечная, нервая ткань).
The doctor took a tissue sample for analysis. / Врач взял образец ткани на анализ.
Muscle tissue is composed of specialized cells. / Мышечная ткань состоит из специализированных клеток.
Damage to the brain tissue can be permanent. / Повреждение мозговой ткани может быть необратимым.
Scar tissue formed over the wound. / Над раной образовалась рубцовая ткань.
canvas — холст, парусина, брезент
Особый вид очень прочной, плотной ткани, такой как холст или парусина. Часто используется для картин, палаток, сумок, обуви.
The artist stretched the canvas over a wooden frame. / Художник натянул холст на деревянную раму.
My new sneakers are made of canvas. / Мои новые кеды сделаны из парусины (ткани).
The tent is made from waterproof canvas. / Палатка сделана из водонепроницаемого брезента.
She carried her books in a simple canvas bag. / Она носила свои книги в простой холщовой сумке.
