Торговый
Варианты перевода
trade — торговый, коммерческий
Используется в словосочетаниях, относящихся к международной или межгосударственной торговле, обмену товарами. Часто выступает как первая часть сложного существительного (noun + noun).
The two countries signed a new trade agreement. / Две страны подписали новое торговое соглашение.
Our government sent a trade mission to Japan. / Наше правительство отправило торговую миссию в Японию.
They discussed the current trade balance between the states. / Они обсудили текущий торговый баланс между государствами.
High tariffs are a major trade barrier. / Высокие пошлины являются серьезным торговым барьером.
trading — биржевой, коммерческий
Обозначает процесс или деятельность, связанную с торговлей, особенно на финансовых рынках. Также используется для описания компаний, которые занимаются куплей-продажей.
He works for a large oil trading company. / Он работает в крупной нефтеторговой компании.
The New York Stock Exchange has a huge trading floor. / У Нью-Йоркской фондовой биржи огромный торговый (биржевой) зал.
The normal trading hours for the market are from 9 a.m. to 5 p.m. / Обычные торговые часы для рынка — с 9 утра до 5 вечера.
In the 17th century, this was an important trading post. / В 17 веке это был важный торговый пост (фактория).
commercial — коммерческий, деловой
Самый общий и частый перевод. Относится ко всему, что связано с коммерцией, бизнесом, ведением дел и получением прибыли.
This area is full of commercial buildings, not residential ones. / Этот район полон торговых (коммерческих) зданий, а не жилых.
A lawyer specializing in commercial law helped us with the contract. / Юрист, специализирующийся на торговом праве, помог нам с контрактом.
This vehicle is for commercial use only. / Этот автомобиль предназначен только для коммерческого (торгового) использования.
The company is looking for a new commercial director. / Компания ищет нового коммерческого (торгового) директора.
You need a commercial invoice for international shipping. / Для международной отправки вам понадобится торговый счет-фактура.
shopping — для покупок
Используется, когда речь идет о покупках, которые делают обычные потребители в магазинах. Описывает места, предназначенные для розничной торговли.
Let's meet at the new shopping mall on Saturday. / Давай встретимся в новом торговом центре в субботу.
Arbat is a famous shopping street in Moscow. / Арбат — известная торговая улица в Москве.
The city's main shopping district is always crowded. / Главный торговый район города всегда переполнен.
They are building a huge shopping complex near the subway station. / Возле станции метро строят огромный торговый комплекс.
retail — розничный
Относится к розничной торговле, то есть продаже товаров конечному потребителю в небольших количествах (в отличие от оптовой торговли - ‘wholesale’).
The recommended retail price is $50. / Рекомендуемая розничная (торговая) цена — 50 долларов.
The company has over 200 retail outlets across the country. / У компании более 200 торговых точек по всей стране.
This company is a leader in the retail business. / Эта компания — лидер в розничном (торговом) бизнесе.
They are looking to rent retail space in the city center. / Они хотят арендовать торговую площадь в центре города.
She works as a manager in a large retail chain. / Она работает менеджером в крупной торговой сети.
merchant — купеческий
Более узкий и иногда устаревший термин. Используется в устоявшихся выражениях, часто связанных с морской торговлей, флотом и судами.
He served in the merchant navy during the war. / Во время войны он служил в торговом флоте.
A merchant ship was spotted near the coast. / У побережья было замечено торговое судно.
Historically, Venice was a great merchant city. / Исторически Венеция была великим торговым городом.
sales — сбытовой, по продажам
Относится к процессу или отделу, который непосредственно отвечает за продажу товаров и услуг. Часто описывает людей, работающих в этой сфере.
Our new sales representative is very energetic. / Наш новый торговый представитель очень энергичен.
The company is expanding its sales network in Europe. / Компания расширяет свою торговую (сбытовую) сеть в Европе.
He works as a sales agent for a software company. / Он работает торговым агентом в компании по производству программного обеспечения.
All sales staff must attend the training. / Весь торговый персонал должен посетить тренинг.
mercantile — коммерческий, купеческий
Формальный или книжный синоним слова ‘commercial’. Часто используется в юридическом, экономическом или историческом контексте.
His family had a long mercantile tradition. / У его семьи были давние торговые (купеческие) традиции.
Every business student should know the basics of mercantile law. / Каждый студент, изучающий бизнес, должен знать основы торгового права.
The British mercantile marine was the largest in the world. / Британский торговый флот был крупнейшим в мире.
