Травить
Варианты перевода
poison — травить, отравлять
Отравлять, убивать или наносить вред с помощью яда.
They tried to poison the king's wine. / Они пытались отравить вино короля.
Be careful, these mushrooms can poison you. / Будьте осторожны, этими грибами можно отравиться.
Someone has been poisoning the stray dogs in the neighborhood. / Кто-то травит бездомных собак в нашем районе.
exterminate — истреблять, уничтожать, выводить
Полностью истреблять, уничтожать, обычно говоря о вредителях (насекомых, грызунах).
We hired a specialist to exterminate the cockroaches in our kitchen. / Мы наняли специалиста, чтобы потравить тараканов у нас на кухне.
The farmer used special chemicals to exterminate pests. / Фермер использовал специальные химикаты, чтобы травить вредителей.
It's time to exterminate the mice in the basement. / Пора травить мышей в подвале.
bully — издеваться, задирать, третировать, гнобить
Издеваться, запугивать, подвергать нападкам, особенно в коллективе (например, в школе или на работе).
He was bullied at school for wearing glasses. / В школе над ним издевались за то, что он носил очки.
You should report it to a teacher if someone is bullying you. / Тебе следует сообщить учителю, если кто-то тебя травит.
She quit her job because her colleagues were constantly bullying her. / Она уволилась с работы, потому что коллеги постоянно ее травили.
harass — преследовать, донимать, изводить
Преследовать, донимать, постоянно беспокоить кого-либо.
She filed a complaint that her boss was harassing her. / Она подала жалобу на то, что начальник ее травил.
Stop harassing me with endless questions! / Перестань травить меня бесконечными вопросами!
He was accused of harassing his neighbors. / Его обвинили в том, что он травил своих соседей.
persecute — преследовать, притеснять, подвергать гонениям
Подвергать гонениям, притеснять (часто по политическим, религиозным или расовым мотивам).
The regime was known for persecuting artists and writers. / Режим был известен тем, что травил художников и писателей.
They were persecuted for their political beliefs. / Их травили за их политические убеждения.
History is full of examples of people being persecuted for their faith. / История полна примеров того, как людей травили за их веру.
hound — преследовать, затравливать
Неотступно преследовать, не давать покоя, травить.
The media hounded the actor after the scandal. / СМИ травили актера после скандала.
He was hounded out of the country by his political opponents. / Политические оппоненты затравили его, и он был вынужден покинуть страну.
She felt hounded by creditors demanding payment. / Она чувствовала, что ее травят кредиторы, требуя оплаты.
badger — донимать, изводить, приставать
Донимать, изводить кого-либо постоянными просьбами или вопросами.
The children kept badgering their father for a new puppy. / Дети травили отца просьбами о новом щенке.
Stop badgering me! I'll do it later. / Хватит меня травить! Я сделаю это позже.
She finally badgered him into agreeing to her plan. / В конце концов она его доконала, и он согласился на ее план.
dog — преследовать, мучить
Неотступно преследовать, мучить (часто о проблемах, неудачах, мыслях).
He was dogged by bad luck all his life. / Всю жизнь его травила полоса неудач.
This question has been dogging me for days. / Этот вопрос травит мне душу уже несколько дней.
The politician was dogged by rumors throughout the campaign. / Политика травили слухами на протяжении всей кампании.
bait — натравливать, напускать (собак)
Натравливать, напускать собак на зверя во время охоты.
The hunters used dogs to bait the wild boar. / Охотники травили кабана собаками.
In the past, bear-baiting was a popular form of entertainment. / В прошлом травля медведей была популярным развлечением.
It is cruel to bait animals for sport. / Жестоко травить животных ради спортивного интереса.
etch — вытравливать, гравировать кислотой
Создавать рисунок на металле, стекле или камне путем обработки поверхности кислотой.
An artist can etch a detailed image onto a copper plate. / Художник может вытравить детализированное изображение на медной пластине.
They use a special acid to etch microcircuits. / Они используют специальную кислоту, чтобы травить микросхемы.
His name was etched on the memorial plaque. / Его имя было вытравлено на мемориальной доске.
tell — рассказывать (байки, анекдоты)
(Разговорное) Рассказывать, говорить (обычно о байках, анекдотах, небылицах).
He loves to sit with friends and tell jokes. / Он любит сидеть с друзьями и травить анекдоты.
Stop telling stories and get to the point. / Хватит травить байки, переходи к делу.
He spent the whole evening telling us about his adventures. / Он весь вечер травил нам о своих приключениях.
pay out — стравливать, отдавать, вытравливать
(Морской или технический термин) Постепенно ослаблять, отпускать, выпускать (канат, трос, якорную цепь). Синонимы: to veer out, to slack off, to ease off.
Pay out the anchor chain slowly! / Трави якорную цепь медленно!
The climber paid out the rope for his partner. / Альпинист стравил веревку своему напарнику.
You need to pay out more line to let the kite fly higher. / Нужно стравить больше лески, чтобы воздушный змей взлетел выше.
