Трезвый
Варианты перевода
sober — трезвый, непьяный, рассудительный, здравомыслящий
Основное и наиболее прямое значение: не пьяный, не находящийся под воздействием алкоголя. Также может использоваться в переносном смысле для описания серьёзного, сдержанного или реалистичного взгляда на вещи.
He was completely sober when the accident happened. / Он был совершенно трезв, когда произошла авария.
I promised my wife I'd stay sober tonight. / Я пообещал жене, что сегодня останусь трезвым.
After the initial excitement, we need to take a sober look at the situation. / После первоначального воодушевления нам нужно трезво взглянуть на ситуацию.
She is a sober and hard-working person. / Она рассудительный и трудолюбивый человек.
clear-headed — ясномыслящий, с ясной головой, здравомыслящий
Описывает состояние ясного ума, способность мыслить чётко и логично, без замешательства или эмоционального влияния.
You need to be clear-headed to make such an important decision. / Чтобы принять такое важное решение, нужно иметь ясную (трезвую) голову.
After a good night's sleep, I felt much more clear-headed. / Хорошо выспавшись, я почувствовал, что мысли стали гораздо яснее (голова стала трезвее).
In a crisis, it's important to remain clear-headed and calm. / В кризисной ситуации важно сохранять трезвый ум и спокойствие.
level-headed — уравновешенный, рассудительный, здравомыслящий
Характеризует человека как спокойного, уравновешенного и разумного, особенно в сложных ситуациях, когда другие могут паниковать.
She is very level-headed and can handle pressure well. / Она очень уравновешенная (трезвомыслящая) и хорошо справляется с давлением.
We need a level-headed leader to guide us through this. / Нам нужен трезвомыслящий лидер, чтобы провести нас через это.
He gave a very level-headed assessment of the risks. / Он дал очень трезвую оценку рискам.
sensible — здравомыслящий, разумный, рассудительный
Описывает человека или решение, основанное на здравом смысле, практичности и разумности. Близко по значению к ‘рассудительный’.
That was a very sensible decision. / Это было очень разумное (трезвое) решение.
He is a sensible person who you can always trust for good advice. / Он здравомыслящий (трезвый) человек, которому всегда можно доверять в плане хорошего совета.
The sensible thing to do is to save money, not spend it all. / Самое разумное (трезвое) — это копить деньги, а не тратить их все.
rational — рациональный, разумный, логичный
Основанный на логике и разуме, а не на эмоциях. Подчёркивает способность к логическому анализу.
We need a rational approach to solve this problem. / Нам нужен рациональный (трезвый) подход для решения этой проблемы.
Let's try to have a rational discussion about this. / Давайте попробуем вести рациональное (трезвое) обсуждение этого вопроса.
There must be a rational explanation for what happened. / Тому, что случилось, должно быть разумное (рациональное) объяснение.
realistic — реалистичный, здравый
Описывает взгляд на вещи, который соответствует действительности; понимание и принятие фактов такими, какие они есть, без иллюзий.
You need to have a realistic view of your chances of success. / Тебе нужно трезво оценивать свои шансы на успех.
His assessment of the company's future was sober and realistic. / Его оценка будущего компании была трезвой и реалистичной.
Let's be realistic; we can't finish all this work by tomorrow. / Давайте будем реалистами (посмотрим на вещи трезво): мы не сможем закончить всю эту работу к завтрашнему дню.
sound — здравый, дельный, обоснованный
Используется для описания суждений, советов или решений как надёжных, правильных и основанных на здравом смысле.
He has a sound judgment when it comes to business. / У него трезвый взгляд (здравое суждение), когда дело касается бизнеса.
That's sound advice, I think I'll take it. / Это дельный (трезвый) совет, думаю, я им воспользуюсь.
The plan is based on sound economic principles. / План основан на здравых (трезвых) экономических принципах.
teetotal — непьющий, трезвенник, неупотребляющий алкоголь
Полностью воздерживающийся от алкоголя по убеждениям; непьющий.
He's been teetotal for ten years. / Он абсолютный трезвенник уже десять лет.
I'm teetotal, so I'll just have some water. / Я не пью алкоголь (я трезвенник), так что мне просто воды.
She comes from a teetotal family. / Она из семьи непьющих (трезвенников).
