Удаленный
Варианты перевода
remote — удаленный, отдаленный, дистанционный
Описывает что-то, находящееся далеко в пространстве или времени. Очень часто используется в контексте технологий (удаленный доступ, удаленная работа) и географии (удаленная деревня).
He manages a team of remote employees. / Он руководит командой удаленных сотрудников.
The cabin is located in a remote area, far from any city. / Домик расположен в удаленной местности, далеко от любого города.
I need to gain remote access to the server. / Мне нужно получить удаленный доступ к серверу.
distant — далекий, дальний, отдаленный
Похоже на ‘remote’, но чаще используется для описания больших расстояний в пространстве, времени или в отношениях между людьми (дальний родственник).
We could hear the distant sound of thunder. / Мы могли слышать отдаленный раскат грома.
They traveled to a distant galaxy in their spaceship. / Они отправились в далекую (удаленную) галактику на своем космическом корабле.
The castle is visible from a distant hill. / Замок виден с удаленного холма.
faraway — далекий, дальний
Очень похоже на ‘distant’, но часто имеет более поэтический или сказочный оттенок. Используется для описания очень далеких, часто экзотических мест.
She told us stories about her adventures in faraway lands. / Она рассказывала нам истории о своих приключениях в далеких (удаленных) странах.
The story is set in a faraway kingdom. / Действие рассказа происходит в далеком королевстве.
He dreamed of escaping to some faraway tropical island. / Он мечтал сбежать на какой-нибудь далекий (удаленный) тропический остров.
removed — убранный, изъятый, устраненный
Используется в значении ‘убранный’, ‘изъятый’ или ‘устраненный’. Означает, что объект физически переместили, стерли или ликвидировали.
The suspicious package was safely removed by the police. / Подозрительный пакет был благополучно удален (убран) полицией.
The patient's appendix was removed during the operation. / Аппендикс пациента был удален во время операции.
All obstacles on the path have been removed. / Все препятствия на пути были устранены (удалены).
deleted — стертый
Самый точный перевод в цифровом контексте. Означает удаление файлов, текста, аккаунтов или другой информации с компьютера или из сети.
The important email was accidentally deleted. / Важное письмо было случайно удалено.
Once a file is permanently deleted, it cannot be recovered. / Как только файл окончательно удален, его невозможно восстановить.
Her social media profile has been deleted. / Ее профиль в социальных сетях был удален.
erased — стертый, уничтоженный
Близко по значению к ‘deleted’, но часто подразумевает полное стирание информации, часто без возможности восстановления. Может также использоваться в переносном смысле (стереть из памяти).
The surveillance footage from that day was mysteriously erased. / Запись с камеры наблюдения за тот день была таинственным образом стерта (удалена).
All data on the disk will be erased after formatting. / Все данные на диске будут стерты (удалены) после форматирования.
His name was erased from all official records. / Его имя было стерто (удалено) из всех официальных документов.
secluded — уединенный, изолированный, укромный
Уединенный, изолированный от других людей; обеспечивающий частную обстановку.
We found a lovely, secluded spot for a picnic. / Мы нашли прекрасное, уединенное (удаленное) место для пикника.
The monastery is in a secluded mountain valley. / Монастырь находится в уединенной (удаленной) горной долине.
He lives a quiet, secluded life in the countryside. / Он ведет тихую, уединенную (удаленную от суеты) жизнь за городом.
outlying — отдаленный, периферийный, окраинный
Используется для описания мест, находящихся на окраине или вдали от центра (города, региона). Синоним ‘периферийный’.
Many people commute to the city from outlying suburbs. / Многие люди ездят в город на работу из удаленных пригородов.
Medical services are less available in outlying regions. / Медицинские услуги менее доступны в отдаленных (удаленных) районах.
The central office serves all the outlying branches. / Центральный офис обслуживает все удаленные (периферийные) филиалы.
off-site — внеофисный, выездной, внешний
Происходящий или находящийся вне основной территории компании или офиса.
The company moved its data storage to an off-site facility. / Компания переместила свое хранилище данных на удаленный объект.
All employees are required to attend the off-site training. / Все сотрудники обязаны посетить выездное (удаленное) обучение.
Off-site backups are crucial for disaster recovery. / Удаленные резервные копии критически важны для восстановления после сбоев.
