Russian English 
удаленный, отдаленный, несвязанный
прилагательное ↓
- отодвинутый, удалённый
an era a hundred years removed — эпоха, отстоящая от нас на сто лет 
he is only one step removed from a swindler — он мало чем отличается /недалеко ушёл/ от мошенника
far removed from — далёкий от
his feelings are not far removed from love — он почти влюблён
- отдалённый; несвязанныйhe is only one step removed from a swindler — он мало чем отличается /недалеко ушёл/ от мошенника
far removed from — далёкий от
his feelings are not far removed from love — он почти влюблён
a tongue equally removed from French and English — язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский
- обозначает степень родства через поколение:first cousin once removed — а) двоюродный племянник; двоюродная племянница; б) двоюродный дядя; двоюродная тётка
first-cousin twice removed — внук или внучка двоюродной сестры или двоюродного брата
- тех. снятый, демонтированныйfirst-cousin twice removed — внук или внучка двоюродной сестры или двоюродного брата
Мои примеры
Словосочетания
a surface stain on the wood that can easily be removed with a mild detergent — пятно на поверхности древесины, которое легко удалить с помощью мягкого моющего средства
a biggish wart that should be removed — довольно большая бородавка, которую нужно удалить
date removed — дата демонтажа
painting farthest removed from reality — рисунок, находящийся дальше всего от реальности
removed point — выброшенная точка
removed proceeding — производство, переданное в другой суд
cousin seven times removed — очень дальний родственник; седьмая вода на киселе
cousin several times removed — очень дальний родственник; седьмая вода на киселе
forces exerted by the removed supports — силы, заменяющие действие избыточных связей
have furniture removed — перевезти свою мебель
pitch-removed ozocerite — обессмоленный озокерит
be not too far removed from — не слишком отличаться от
a biggish wart that should be removed — довольно большая бородавка, которую нужно удалить
date removed — дата демонтажа
painting farthest removed from reality — рисунок, находящийся дальше всего от реальности
removed point — выброшенная точка
removed proceeding — производство, переданное в другой суд
cousin seven times removed — очень дальний родственник; седьмая вода на киселе
cousin several times removed — очень дальний родственник; седьмая вода на киселе
forces exerted by the removed supports — силы, заменяющие действие избыточных связей
have furniture removed — перевезти свою мебель
pitch-removed ozocerite — обессмоленный озокерит
be not too far removed from — не слишком отличаться от
Примеры с переводом
He was removed from office.
Он был отстранён от должности.
He removed his hat and gloves.
Он снял шляпу и перчатки.
He removed the top of the carton.
Он снял с коробки крышку.
He has removed to near Rugby.
Он переехал поближе к Рагби.
The bed was removed downstairs.
Кровать переставили вниз, на первый этаж.
Lois deftly removed her scarf.
Лоис ловко сняла косынку.
She gets her stitches removed tomorrow.
Завтра ей снимают швы.
Примеры, ожидающие перевода
The ambulance crew removed him from the wreckage. 
He seemed very calm and far removed from worldly concerns.
The police threatened to have protestors forcibly removed.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
