Удовлетворительный
Варианты перевода
satisfactory — удовлетворительный, приемлемый, достаточный, соответствующий требованиям
Соответствующий требованиям, стандартам или ожиданиям; достаточный по качеству. Это наиболее прямой и нейтральный перевод. Часто используется в формальном контексте (оценка работы, состояние здоровья, результаты).
The patient's condition is satisfactory. / Состояние пациента удовлетворительное.
His performance at work was satisfactory, but not outstanding. / Его работа была удовлетворительной, но не вдающейся.
We have reached a satisfactory agreement. / Мы достигли удовлетворительного (приемлемого) соглашения.
The results of the inspection were satisfactory. / Результаты проверки были приемлемыми (удовлетворительными).
adequate — достаточный, соответствующий, подходящий
Достаточный для определённой цели или потребности; соответствующий необходимому минимуму. Указывает на то, что чего-то хватает, но без излишеств.
The hotel room was adequate, but not luxurious. / Номер в отеле был удовлетворительным (достаточным), но не роскошным.
His knowledge is adequate for this position. / Его знаний достаточно для этой должности.
We need to ensure an adequate supply of clean water. / Нам нужно обеспечить достаточный (удовлетворительный) запас чистой воды.
acceptable — приемлемый, допустимый, сносный
Приемлемый; то, с чем можно согласиться или что можно допустить, даже если это не идеально. Часто подразумевает компромисс или соответствие социальным нормам.
The quality of the product is acceptable for the price. / Качество продукта приемлемо (удовлетворительно) за эту цену.
This solution is acceptable to all parties. / Это решение приемлемо для всех сторон.
Such behavior is not acceptable in our school. / Такое поведение недопустимо в нашей школе.
sufficient — достаточный
Достаточный по количеству; столько, сколько нужно для определённой цели. Делает акцент именно на количестве, а не на качестве.
We have sufficient food for the trip. / У нас достаточно еды для поездки.
Is there sufficient evidence to proceed with the case? / Имеется ли достаточно доказательств для продолжения дела?
A brief explanation will be sufficient. / Краткого объяснения будет достаточно.
passable — сносный, проходной, приемлемый
Сносный, приемлемый, но не более того. Часто используется для оценки, которая едва превышает минимальный порог (например, на экзамене) или для описания чего-то не очень хорошего, но и не совсем плохого.
He got a passable grade on the exam. / Он получил удовлетворительную (проходную) оценку на экзамене.
His knowledge of German is passable. / Его знание немецкого — сносное.
The food at the cafe was passable, but I wouldn't recommend it. / Еда в кафе была сносной, но я бы не стал её рекомендовать.
decent — приличный, неплохой, достойный
Описывает что-то хорошего или приемлемого качества, часто с положительным оттенком. Более неформально, чем ‘satisfactory’.
He earns a decent salary. / Он получает приличную (хорошую) зарплату.
It's a decent car for its price. / Это неплохая машина за свою цену.
We found a decent restaurant near the hotel. / Мы нашли приличный ресторан недалеко от отеля.
fair — средний, неплохой, сносный, справедливый
Означает средний, ни хороший, ни плохой. Также может иметь значение ‘справедливый’. В контексте ‘удовлетворительный’ указывает на средний результат.
She received a fair grade for her essay, a 'C'. / Она получила удовлетворительную оценку за эссе — «тройку».
His chances of winning are fair. / Его шансы на победу неплохие (средние).
The quality of the product is only fair. / Качество продукта лишь удовлетворительное.
tolerable — терпимый, сносный
Сносный, терпимый. Означает, что что-то можно вытерпеть или принять, хотя оно и далеко от идеала. Часто имеет негативный оттенок и находится на грани приемлемости.
The heat was barely tolerable. / Жара была едва терпимой.
The living conditions were tolerable, but not comfortable. / Условия жизни были сносными (терпимыми), но не комфортными.
The delay was long but tolerable. / Задержка была долгой, но терпимой.
