Упорядочить
Варианты перевода
order — упорядочить, расположить по порядку, расставить
Основное и самое прямое значение. Означает расположить что-либо в определённой последовательности или по какому-либо принципу (алфавитному, числовому, хронологическому).
Please order these files alphabetically. / Пожалуйста, упорядочьте эти файлы по алфавиту.
The teacher asked the students to order the historical events chronologically. / Учитель попросил учеников упорядочить исторические события в хронологическом порядке.
He ordered his books by author. / Он упорядочил свои книги по авторам.
You need to order your priorities before you start working. / Тебе нужно упорядочить свои приоритеты, прежде чем начать работать.
arrange — расставить, расположить, организовать
Часто используется, когда речь идет о физическом расположении объектов, часто с целью создания гармонии или удобства. Может также означать организацию событий или планов.
She arranged the flowers in a vase. / Она составила (сделала) композицию из цветов в вазе.
Can you arrange these chairs in a circle? / Можете упорядочить (расставить) эти стулья в круг?
He arranged his schedule for the next week. / Он упорядочил (составил) своё расписание на следующую неделю.
sort — сортировать, рассортировать, классифицировать
Означает распределение элементов по группам или категориям на основе определённого признака. Часто используется при работе с данными, почтой или предметами.
I need to sort these emails into 'urgent' and 'non-urgent'. / Мне нужно упорядочить (рассортировать) эти письма на 'срочные' и 'несрочные'.
Let's sort the laundry by color before washing. / Давай упорядочим (рассортируем) бельё по цвету перед стиркой.
The program can sort the results by price. / Программа может упорядочить (отсортировать) результаты по цене.
organize — организовать, систематизировать, привести в порядок
Широкое понятие, означающее создание структуры, системы или порядка. Применяется к вещам, информации, событиям и деятельности.
She helped to organize the company's files. / Она помогла упорядочить файлы компании.
You need to organize your thoughts before the presentation. / Тебе нужно упорядочить свои мысли перед презентацией.
Let's organize the warehouse to make it more efficient. / Давайте упорядочим склад, чтобы сделать его более эффективным.
He organized his notes into different chapters. / Он упорядочил свои записи по разным главам.
systematize — систематизировать, привести в систему
Более формальный и научный термин. Означает приведение чего-либо в строгую систему, основанную на принципах или правилах.
The researcher's goal was to systematize the collected data. / Целью исследователя было упорядочить (систематизировать) собранные данные.
He tried to systematize his knowledge of the subject. / Он пытался упорядочить (систематизировать) свои знания по этому предмету.
It is necessary to systematize the rules and procedures. / Необходимо упорядочить (систематизировать) правила и процедуры.
put in order — привести в порядок, разобрать, разложить по местам
Буквальный и очень распространённый фразовый перевод. Используется как для физических объектов, так и для абстрактных понятий, таких как дела или документы.
I need to put my papers in order before the meeting. / Мне нужно упорядочить свои бумаги перед встречей.
He spent the weekend putting his garage in order. / Он провел выходные, упорядочивая (приводя в порядок) свой гараж.
Before you leave, you must put your affairs in order. / Перед тем как уехать, вы должны упорядочить свои дела.
classify — классифицировать, распределить по категориям
Означает распределение по классам или категориям. Похоже на ‘sort’, но акцент делается на создании и присвоении категорий.
The librarian's job is to classify books according to their subject. / Работа библиотекаря — классифицировать (разделять по категориям) книги по их тематике.
Scientists classify animals into different species. / Ученые разделяют животных на разные виды.
The documents were classified as 'confidential'. / Документы были упорядочены (классифицированы) как 'конфиденциальные'.
sequence — расположить в определённой последовательности, выстроить
Специфический термин, который означает расположить элементы в определённой последовательности, один за другим (например, по времени или по логике).
You must sequence the tasks correctly to complete the project on time. / Вы должны правильно упорядочить (определить последовательность) задачи, чтобы завершить проект вовремя.
The director decided to sequence the scenes in a non-chronological order. / Режиссёр решил упорядочить (расположить) сцены не в хронологическом порядке.
The animation is created by sequencing thousands of individual images. / Анимация создается путем упорядочивания (последовательного расположения) тысяч отдельных изображений.
