Усиленно
Варианты перевода
intensely — усиленно, интенсивно, напряжённо, глубоко
Описывает высокую степень концентрации, эмоций или усилий. Часто используется, когда речь идет о чувствах, взгляде или действии, выполняемом с большим напряжением.
He was concentrating intensely on the screen. / Он усиленно/напряжённо концентрировался на экране.
The sun was shining intensely. / Солнце сильно (ярко) светило.
He looked at me intensely. / Он пристально/усиленно на меня посмотрел.
hard — усердно, много, напряжённо
Одно из самых частых и универсальных соответствий. Означает ‘много и с усердием’, особенно в словосочетаниях с глаголами, обозначающими работу или учёбу.
She works hard every day. / Она усиленно/усердно работает каждый день.
He is studying hard for his exams. / Он усиленно готовится к экзаменам.
You need to think hard about your future. / Тебе нужно усиленно/серьёзно подумать о своем будущем.
strenuously — напряжённо, с большим усилием, энергично
Подчёркивает большое физическое или умственное усилие, напряжение. Более формальный синоним слова ‘hard’.
He strenuously denied all the charges. / Он усиленно/категорически отрицал все обвинения.
The team trained strenuously for the championship. / Команда усиленно/напряжённо тренировалась к чемпионату.
Doctors worked strenuously to save his life. / Врачи усиленно/напряжённо боролись за его жизнь.
intensively — интенсивно, углублённо, сосредоточенно
Указывает на высокую концентрацию деятельности за короткий промежуток времени. Часто используется в контексте обучения, исследований или производства.
We studied Spanish intensively for a month. / Мы усиленно/интенсивно изучали испанский в течение месяца.
The land has been farmed too intensively. / Земля слишком усиленно/интенсивно обрабатывалась.
The police are intensively searching for the missing child. / Полиция ведёт усиленные/интенсивные поиски пропавшего ребёнка.
vigorously — энергично, сильно, решительно
Означает ‘сильно и энергично’. Обычно описывает физические действия, полные силы и энтузиазма.
He shook his head vigorously. / Он энергично (активно) замотал головой.
She vigorously defended her point of view. / Она активно (яростно) защищала свою точку зрения.
The dog was wagging its tail vigorously. / Собака усиленно/энергично виляла хвостом.
assiduously — усердно, прилежно, старательно, неустанно
Формальное слово, означающее ‘усердно и старательно’. Подчёркивает постоянное, неослабевающее внимание к деталям и делу.
She assiduously cultivated her contacts in the media. / Она усиленно/старательно налаживала свои контакты в СМИ.
He worked assiduously to complete the project on time. / Он усиленно/усердно работал, чтобы завершить проект вовремя.
The detective assiduously gathered evidence. / Детектив усиленно/тщательно собирал улики.
diligently — прилежно, старательно, добросовестно
Означает ‘прилежно, старательно’. Описывает работу, выполненную с большим вниманием и усердием. Похоже на ‘assiduously’, но более употребительно.
He diligently practiced the piano every day. / Он усиленно/прилежно занимался на фортепиано каждый день.
She worked diligently on her assignment. / Она усиленно/старательно работала над своим заданием.
The committee diligently reviewed all applications. / Комитет усиленно/тщательно рассмотрел все заявки.
earnestly — серьёзно, настоятельно, убеждённо
Передаёт оттенок серьёзности, искренности и убеждённости. Используется, когда кто-то говорит или просит о чём-то очень серьёзно и настойчиво.
He earnestly believes he can solve the problem. / Он усиленно/искренне верит, что сможет решить эту проблему.
She looked at him earnestly, asking for his help. / Она серьёзно/усиленно посмотрела на него, прося о помощи.
I earnestly hope you will reconsider. / Я усиленно/искренне надеюсь, что вы передумаете.
heavily — сильно, обильно, тяжело
Используется в значении ‘сильно’, ‘интенсивно’ в некоторых устойчивых выражениях, например, при описании осадков, дыхания или охраны.
It was raining heavily all night. / Всю ночь шёл густой (сильный) дождь.
The area is heavily guarded. / Территория усиленно охраняется.
He was breathing heavily after the race. / После забега он тяжело/усиленно дышал.
The company invested heavily in new technology. / Компания усиленно/в больших объёмах инвестировала в новые технологии.
strongly — сильно, настоятельно, решительно
Означает ‘сильно’, ‘решительно’. Часто используется для выражения мнения, совета, чувства или убеждения.
I would strongly advise against it. / Я бы усиленно/настоятельно не советовал этого делать.
She feels very strongly about animal rights. / Она очень сильно/усиленно переживает за права животных.
The government strongly denied the accusations. / Правительство усиленно/решительно отрицало обвинения.
in earnest — всерьёз, по-настоящему, полным ходом
Означает ‘всерьёз’, ‘по-настоящему’, ‘с полной отдачей’. Используется, когда какое-то действие начинается или происходит с новой, большей силой и серьёзностью.
The search for the missing hiker began in earnest at dawn. / Поиски пропавшего туриста усиленно/по-настоящему начались на рассвете.
That was when my career began in earnest. / Именно тогда моя карьера началась всерьёз/по-настоящему.
After a slow start, the negotiations are now proceeding in earnest. / После медленного начала переговоры теперь идут по-настоящему (полным ходом).
