Усмотреть
Варианты перевода
see — усмотреть, видеть, находить, считать, рассматривать
В значении ‘понимать’, ‘находить’ или ‘рассматривать’ что-либо как имеющее определенное качество или значение. Часто используется в конструкциях ‘see something as’ или ‘see something in’. Это более общее слово, чем ‘discern’ или ‘perceive’.
I can see a certain logic in his actions. / Я усматриваю определенную логику в его действиях.
The investigators saw a clear motive for the crime. / Следователи усмотрели в этом преступлении ясный мотив.
She saw no reason to change her mind. / Она не усмотрела причин менять свое решение.
What do you see as the main problem here? / В чем вы усматриваете здесь главную проблему?
discern — различать, распознавать, постигать, разглядеть
Распознать или понять что-то, что не является очевидным, часто в результате внимательного изучения или размышления. Указывает на проницательность и способность видеть тонкие различия или скрытые детали.
It was difficult to discern any pattern in the chaotic data. / В этих хаотичных данных было трудно усмотреть какую-либо закономерность.
He could discern a note of disappointment in her voice. / Он смог усмотреть нотку разочарования в ее голосе.
From the article, I could discern the author's true intentions. / Из статьи я смог усмотреть истинные намерения автора.
perceive — воспринимать, ощущать, осознавать, замечать
Воспринимать, осознавать или понимать что-либо, особенно то, что не является очевидным. Часто относится к пониманию качеств, намерений или отношений. Похоже на ‘discern’, но может быть менее сфокусировано на деталях и больше на общем впечатлении.
In his words, she perceived a hidden threat. / В его словах она усмотрела скрытую угрозу.
We perceive this decision as a violation of our rights. / Мы усматриваем в этом решении нарушение наших прав.
He perceived a change in the atmosphere of the room. / Он усмотрел (почувствовал) изменение в атмосфере комнаты.
notice — замечать, обращать внимание, видеть
Заметить или обратить внимание на что-либо, что присутствует или происходит, часто случайно.
Did you notice anything unusual in his behavior? / Вы усмотрели (заметили) что-нибудь необычное в его поведении?
The critic noticed a lack of originality in the new novel. / Критик усмотрел в новом романе недостаток оригинальности.
I couldn't help but notice the irony in his comment. / Я не мог не усмотреть (не заметить) иронию в его комментарии.
detect — обнаруживать, выявлять, определять, находить
Обнаружить или выявить существование чего-либо, что скрыто, трудноуловимо или не очевидно. Часто используется в научном, техническом или юридическом контексте (например, выявить болезнь, сигнал, состав преступления).
The commission detected serious violations in the company's financial reports. / Комиссия усмотрела серьезные нарушения в финансовых отчетах компании.
Early tests can detect the presence of the disease. / Ранние тесты могут усмотреть (обнаружить) наличие заболевания.
In his actions, the prosecutor's office detected corpus delicti. / В его действиях прокуратура усмотрела состав преступления.
find — находить, признавать, устанавливать, считать
Находить, обнаруживать в результате рассмотрения, расследования или изучения. Очень часто используется в формальном и юридическом языке, например, когда суд или комиссия приходит к какому-то выводу.
The court found no grounds for his dismissal. / Суд не усмотрел оснований для его увольнения.
The committee found a conflict of interest in his dealings. / Комитет усмотрел в его действиях конфликт интересов.
We find nothing wrong with this approach. / Мы не усматриваем в этом подходе ничего плохого.
identify — определять, устанавливать, выявлять, распознавать
Установить, распознать, определить что-либо (например, причину, проблему, закономерность). Подразумевает процесс анализа, в результате которого что-то становится ясным и определенным.
The experts identified a direct link between these two events. / Эксперты усмотрели прямую связь между этими двумя событиями.
We need to identify the root cause of the problem. / Нам нужно усмотреть (установить) первопричину проблемы.
She was able to identify a weakness in her opponent's argument. / Она смогла усмотреть слабое место в аргументации своего оппонента.
