Учитель
Варианты перевода
teacher — учитель, преподаватель, педагог
Самое общее и широко используемое слово. Обозначает человека, который преподает в школе. Также может использоваться в более широком смысле для любого, кто кого-то чему-то учит.
My history teacher is very knowledgeable. / Мой учитель истории очень эрудированный.
She works as an English teacher in a primary school. / Она работает учителем английского языка в начальной школе.
Experience is the best teacher. / Опыт – лучший учитель.
instructor — инструктор, тренер, преподаватель
Человек, который обучает практическим навыкам. Часто используется для обозначения тренеров по вождению, фитнесу, горным лыжам. В американском английском может означать преподавателя в колледже или университете, не имеющего звания профессора.
My driving instructor was very patient. / Мой инструктор по вождению был очень терпеливым.
She is a certified fitness instructor. / Она сертифицированный фитнес-инструктор.
The ski instructor showed us the basic techniques. / Лыжный инструктор показал нам основные приемы.
tutor — репетитор, частный учитель, наставник
Частный преподаватель, который занимается с одним учеником или с небольшой группой, обычно для помощи в освоении школьной или университетской программы.
My parents hired a math tutor to help me prepare for the exam. / Мои родители наняли репетитора по математике, чтобы помочь мне подготовиться к экзамену.
He works as a private tutor for several wealthy families. / Он работает частным репетитором в нескольких богатых семьях.
She offers online tutoring in French. / Она предлагает онлайн-услуги репетитора по французскому языку.
educator — педагог, работник сферы образования, просветитель
Более формальное и общее слово, чем ‘teacher’. Обозначает специалиста в области образования, педагога. Может относиться не только к учителям, но и к администраторам школ, методистам, теоретикам педагогики.
She is a respected educator with over 30 years of experience. / Она уважаемый педагог с более чем 30-летним опытом.
The conference brought together educators from all over the country. / Конференция собрала работников образования со всей страны.
A good educator inspires a love of learning. / Хороший педагог прививает любовь к учебе.
lecturer — лектор, преподаватель вуза
Преподаватель в университете или колледже, который читает лекции. В британской системе — должность преподавателя вуза.
The lecturer spoke for two hours without any notes. / Лектор говорил два часа без каких-либо записей.
He is a senior lecturer in the history department. / Он старший преподаватель (лектор) на историческом факультете.
She is a guest lecturer from Cambridge University. / Она приглашенный лектор из Кембриджского университета.
professor — профессор, преподаватель вуза
Преподаватель высшего ранга в университете или колледже, имеющий ученую степень и занимающийся научной работой. В США так могут вежливо называть любого преподавателя вуза.
Professor Smith is a leading expert in his field. / Профессор Смит – ведущий эксперт в своей области.
She was appointed professor of physics. / Ее назначили на должность профессора физики.
My college professor recommended this book to me. / Мой вузовский преподаватель порекомендовал мне эту книгу.
mentor — наставник, руководитель, духовный учитель
Опытный и доверенный советник, наставник, который помогает и направляет менее опытного человека (часто в профессиональной сфере). Акцент делается на передаче мудрости и жизненного опыта.
He was my mentor and friend throughout my early career. / Он был моим наставником и другом в начале моей карьеры.
Every young specialist needs a good mentor. / Каждому молодому специалисту нужен хороший наставник.
She acts as a mentor to new employees in the company. / Она выступает в роли наставника для новых сотрудников в компании.
coach — тренер, инструктор, коуч
В первую очередь, спортивный тренер. Также используется для обозначения специалиста, который помоает людям достигать личных или профессиональных целей (life coach, business coach).
The football coach developed a new strategy for the game. / Футбольный тренер разработал новую стратегию для игры.
She hired a voice coach to improve her singing. / Она наняла преподавателя по вокалу, чтобы улучшить свое пение.
A life coach helps you set and achieve your personal goals. / Лайф-коуч помогает вам ставить и достигать личные цели.
master — мастер, мэтр, наставник
Мастер своего дела, который обучает подмастерьев или учеников. Часто используется в контексте ремесел, искусств или боевых искусств. Може звучать несколько устаревшим.
The young artist studied under a great master. / Молодой художник учился у великого мастера.
He is a master of the ancient art of calligraphy. / Он мастер древнего искусства каллиграфии.
The kung fu master taught his students discipline and respect. / Мастер кунг-фу учил своих учеников дисциплине и уважению.
guru — гуру, духовный учитель, авторитет, эксперт
Духовный учитель, особенно в индуизме. В переносном смысле — признанный авторитет, эксперт в какой-либо области, к чьему мнению прислушиваются.
He is considered a management guru. / Его считают гуру в области менеджмента.
Followers traveled from all over the world to see the guru. / Последователи съезжались со всего мира, чтобы увидеть гуру.
She is a fashion guru and sets trends for the entire industry. / Она — гуру моды и задает тренды для всей индустрии.
pedagogue — педагог, учитель, воспитатель
Формальное, иногда несколько устаревшее слово для учителя или теоретика в области образования. Может иметь негативный оттенок, подразумевая догматичного, педантичного учителя.
He was a strict pedagogue of the old school. / Он был строгим педагогом старой закалки.
The book is written for professional pedagogues. / Книа написана для профессиональных педагогов.
Famous pedagogues like Pestalozzi changed our view of education. / Знаменитые педагоги, такие как Песталоцци, изменили наш взгляд на образование.
