Фальшивка
Варианты перевода
fake — фальшивка, подделка, липа, ненастоящий, фальшивый
Самое общее и распространенное слово для обозначения подделки или чего-то ненастоящего, неискреннего. Может использоваться как существительное (подделка) и как прилагательное (фальшивый).
The art expert quickly realized the painting was a fake. / Эксперт по искусству быстро понял, что картина была фальшивкой.
He was arrested for using a fake ID to buy alcohol. / Его арестовали за использование фальшивого удостоверения личности для покупки алкоголя.
I can't stand her fake sympathy; she doesn't really care. / Терпеть не могу её фальшивое сочувствие; на самом деле ей всё равно.
The news story turned out to be fake. / Эта новость оказалась фальшивой (фейком).
forgery — подделка (документв, искусства), подлог
Подделка, особенно документов, подписей, произведений искусства или банкнот. Часто имеет юридический или криминальный оттенок и подразумевает высокое мастерство исполнения для обмана.
The signature on the will was a clever forgery. / Подпись на завещании была искусной подделкой (фальсификацией).
He is an expert in detecting art forgeries. / Он эксперт по обнаружению подделок в искусстве.
She was sentenced to three years in prison for forgery. / Ее приговорили к трем годам тюрьмы за подделку документов.
counterfeit — подделка (денег, товаров), контрафакт
Слово, используемое в основном для поддельных денег, а также фирменных товаров (одежда, часы) и документов, произведённых с целью обмана в коммерческих целях.
The police seized a large amount of counterfeit money. / Полиция изъяла крупную сумму фальшивых денег.
Be careful not to buy counterfeit designer bags online. / Будьте осторожны, не покупайте поддельные дизайнерские сумки в интернете.
He tried to enter the country with a counterfeit passport. / Он пытался въехать в страну с фальшивым паспортом.
sham — фикция, обман, притворство, показуха
Питворство, фикция, обман. Часто используется для описания ситуаций, чувств или отношений, которые являются неискренними или созданы только для вида.
Their marriage was a sham to get a residence permit. / Их брак был фикцией (фальшивкой), чтобы получить вид на жительство.
The whole election was a complete sham. / Все эти выборы были полнейшей фикцией (фальшивкой).
His apology was just a sham; he wasn't sorry at all. / Его извинения были лишь притворством; он совсем не сожалел.
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, утка (газетная)
Мистификация, розыгрыш или обман, обычно рассчитанный на публику. Часто это ложное сообщение (например, о бомбе) или история, распространяемая для введения в заблуждение.
The report of an alien landing turned out to be a hoax. / Сообщение о высадке инопланетян оказалось мистификацией (фальшивкой).
The bomb threat was just a cruel hoax. / Угроза взрыва была просто жестоким розыгрышем.
He was the victim of an elaborate email hoax and lost a lot of money. / Он стал жертвой изощрённого обмана по электронной почте и потерял много денег.
phony — липа, подделка, самозванец, лицемер
Неформальное, разговорное слово для обозначения подделки или неискреннего человека (лицемера). Часто выражает презрение.
This diamond is a phony, it's just glass. / Этот бриллиант — фальшивка, это просто стекло.
I could tell his accent was a phony. / Я сразу понял, что его акцент был фальшивым.
He pretended to be a doctor, but he was a total phony. / Он притворялся врачом, но был полным самозванцем (обманщиком).
imitation — имитация, подражание, подделка
Имитация, подражание. Не всегда несёт негативный оттенок обмана (например, ‘imitation leather’ — кожзаменитель). Становится ‘фальшивкой’, когда её пытаются выдать за оригинал.
This bag is not real leather; it's a high-quality imitation. / Эта сумка не из натуральной кожи, это высококачественная имитация.
He bought a cheap imitation of a Rolex watch. / Он купил дешёвую подделку под часы Ролекс.
Her friendly behavior was just an imitation of true kindness. / Её дружелюбное поведение было лишь имитацией настоящей доброты.
fabrication — выдумка, вымысел, фальсификация (данных), ложь
Выдумка, ложь, сфабрикованная история или доказательство. Относится к информации, а не к физическим объектам. Синоним слова ‘lie’, но более формальный.
The accusations against him were a complete fabrication. / Обвинения против него были полной выдумкой (фальшивкой).
His entire story was a fabrication from beginning to end. / Вся его история была вымыслом от начала до конца.
The journalist was fired for the fabrication of sources. / Журналиста уволили за фабрикацию (подделку) источников.
