Феноменальный
Варианты перевода
phenomenal — феноменальный, выдающийся, необыкновенный
Прямой и наиболее точный перевод. Используется для описания чего-то чрезвычайно впечатляющего, редкого и выдающегося, что воспринимается как феномен.
Her rise to fame was phenomenal. / Её восхождение к славе было феноменальным.
The team has shown phenomenal growth this year. / Команда показала феноменальный рост в этом году.
He has a phenomenal memory for details. / У него феноменальная память на детали.
extraordinary — необыкновенный, незаурядный, выдающийся
Подчёркивает, что что-то выходит далеко за рамки обычного, является необыкновенным или исключительным.
He was a man of extraordinary talent. / Он был человеком чрезвычайного таланта.
The scientists made an extraordinary discovery. / Ученые сделали выдающееся открытие.
She showed extraordinary courage in a difficult situation. / Она проявила необыкновенное мужество в сложной ситуации.
remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный
Означает ‘замечательный’, ‘достойный внимания’. Указывает на что-то, что выделяется и заслуживает упоминания из-за своих качеств.
It's a remarkable achievement for such a young player. / Это редкостное достижение для такого молодого игрока.
She has made remarkable progress in her English. / Она добилась замечательного (значительного) прогресса в английском.
The resemblance between the two sisters is remarkable. / Сходство между двумя сестрами поразительно (очень интересно).
exceptional — исключительный, незаурядный, выдающийся
Указывает на исключительность, на то, что является редким исключением из правил и обладает высочайшим качеством.
The student has exceptional abilities in mathematics. / Студент обладает исключительными способностями к математике.
The restaurant offers food of exceptional quality. / Ресторан предлагает еду редкостного качества.
She was an exceptional candidate for the job. / Она была исключительным кандидатом на эту должность.
amazing — удивительный, изумительный, потрясающий
Более неформальное слово, выражающее сильное удивление и восхищение. Часто используется в повседневной речи. Синоним: ‘удивительный’, ‘потрясающий’.
You did an amazing job! / Ты проделал(а) изумительную работу!
The view from the top of the mountain was amazing. / Вид с вершины горы был удивительным.
It's amazing how quickly he learned the language. / Великолепно (удивительно), как быстро он выучил язык.
outstanding — выдающийся, превосходный, замечательный
Означает ‘выдающийся’, ‘превосходный’. Подчёркивает, что кто-то или что-то значительно лучше остальных в своей области.
She received an award for her outstanding performance. / Она получила награду за своё выдающееся выступление.
He is an outstanding scientist of his generation. / Он — выдающийся учёный своего поколения.
The quality of their customer service is outstanding. / Качество их обслуживания клиентов превосходное (выдающееся).
incredible — невероятный, неправдоподобный, потрясающий
Указывает на что-то настолько хорошее, большое или впечатляющее, что в это трудно поверить. Синоним: ‘невероятный’.
The speed of the new processor is incredible. / Скорость нового процессора невероятна.
She has an incredible talent for music. / У неё невероятный (немыслимый) музыкальный талант.
We had an incredible time on vacation. / Мы невероятно провели время в отпуске.
marvelous — изумительный, чудесный, замечательный
Выражает восхищение и удивление, синоним ‘чудесный’, ‘изумительный’. Может звучать немного более формально или восторженно, чем ‘amazing’.
What a marvelous idea! / Какая чудесная идея!
We had a marvelous dinner at that new restaurant. / Мы чудесно поужинали в том новом ресторане.
The weather was simply marvelous. / Погода была просто великолепна.
sensational — сенсационный, потрясающий, блестящий
Означает нечто очень впечатляющее, блестящее, вызывающее фурор. Часто используется в контексте новостей, спорта или выступлений, когда что-то производит сильное и внезапное впечатление.
The team scored a sensational victory in the final minutes. / Команда одержала сенсационную победу на последних минутах.
Her debut performance was sensational. / Её дебютное выступление было сенсационным.
The newspapers reported the sensational news on the front page. / Газеты сообщили сенсационную новость на первой полосе.
