Фокус
Варианты перевода
focus — фокус, концентрация, центр внимания, основная идея
Центр внимания, интереса или деятельности. Основная точка, на которой что-то сосредоточено. Также используется в оптике и фотографии.
The main focus of the study is on the effects of pollution. / Основной фокус исследования — на последствиях загрязнения.
She has an amazing ability to focus for hours. / У неё поразительная способность концентрироваться (держать фокус) часами.
Let's bring the camera into focus. / Давайте наведём фокус на камере.
You need to change your focus from problems to solutions. / Тебе нужно сместить фокус с проблем на решения.
trick — трюк, уловка, обман
Ловкое действие, которое выглядит как магия, но на самом деле является результатом умения. Также может означать обман или уловку.
The magician performed a clever card trick. / Фокусник показал ловкий карточный приём (трюк).
He taught his dog a new trick. / Он научил свою собаку новому трюку (фокусу).
It was just a trick to get my money. / Это был просто трюк (фокус), чтобы заполучить мои деньги.
stunt — трюк, каскадерский трюк
Впечатляющий и часто опасный трюк, требующий особых навыков, обычно выполняемый каскадёрами в фильмах или для развлечения публики.
He performed a dangerous stunt on a motorcycle. / Он выполнил опасный трюк (фокус) на мотоцикле.
The actor does all his own stunts. / Актёр выполняет все свои трюки (фокусы) сам.
It was a publicity stunt to promote the new movie. / Это был рекламный трюк (фокус) для продвижения нового фильма.
gimmick — уловка, рекламный трюк, фишка
Необычный приём или особенность, используемая для привлечения внимания или рекламы продукта, но часто не имеющая большой практической ценности.
The 3D feature was just a gimmick to sell more tickets. / Функция 3D была просто рекламным трюком (фокусом), чтобы продать больше билетов.
The company uses a clever marketing gimmick to attract customers. / Компания использует умный маркетинговый трюк (фокус) для привлечения клиентов.
This new gadget is full of useless gimmicks. / Этот новый гаджет полон бесполезных фишек (фокусов).
ploy — уловка, хитрость, тактический ход
Хитрый план или действие, предназначенное для получения преимущества над кем-либо; тактическая уловка.
His offer was just a ploy to discover his rival's plans. / Его предложение было лишь уловкой (фокусом), чтобы разузнать планы конкурента.
She used the classic ploy of pretending to be sick. / Она использовала классическую уловку (фокус), притворившись больной.
It was all a clever ploy to get me to agree. / Всё это было хитрой уловкой (фокусом), чтобы заставить меня согласиться.
sleight of hand — ловкость рук
Искусные и быстрые движения рук, используемые фокусниками для выполнения трюков. Буквально ‘ловкость рук’.
The magician's trick was a brilliant example of sleight of hand. / Фокус мага был блестящим примером ловкости рук.
He made the coin disappear with a quick sleight of hand. / Он заставил монету исчезнуть с помощью быстрой ловкости рук (фокуса).
Card tricks often depend on sleight of hand. / Карточные фокусы часто зависят от ловкости рук.
magic trick — фокус, магический трюк
Прямое и наиболее точное название для фокуса, показываемого иллюзионистом. Сочетание слов ‘magic’ (магия) и ‘trick’ (трюк).
He showed the children a simple magic trick. / Он показал детям простой фокус.
I've always wanted to learn how to do a magic trick. / Я всегда хотел научиться показывать фокусы.
Her favorite magic trick is pulling a rabbit out of a hat. / Её любимый фокус — доставать кролика из шляпы.
illusion — иллюзия, обман зрения
Обман зрения или чувств; трюк, который заставляет видеть то, чего нет на самом деле. Часто используется для описания масштабных сценических фокусов.
The magician created the illusion that he was floating in the air. / Фокусник создал иллюзию (фокус), будто он парит в воздухе.
David Copperfield is famous for his large-scale illusions. / Дэвид Копперфильд знаменит своими масштабными иллюзиями (фокусами).
Mirrors are often used to create optical illusions. / Зеркала часто используют для создания оптических иллюзий (фокусов).
focal point — центр внимания, центральный элемент, фокус
Центральная точка, привлекающая наибольшее внимание в комнате, на картине и т.д. Синоним ‘focus’ в значении ‘центр внимания’.
The large fireplace is the focal point of the living room. / Большой камин — это фокус (центральный элемент) гостиной.
In this painting, the woman's face is the focal point. / На этой картине лицо женщины является фокусом (центральной точкой).
The city square serves as the focal point for community events. / Городская площадь служит центром (фокусом) для общественных мероприятий.
hocus-pocus — фокус-покус, абракадабра, обман, мороченье головы
Фраза, которую часто произносят фокусники во время трюка. Также может использоваться для описания бессмысленной речи или действий, призванных запутать или обмануть.
The magician waved his wand and shouted, 'Hocus-pocus!' / Фокусник взмахнул палочкой и крикнул: «Фокус-покус!»
He explained his plan, but it just sounded like a lot of hocus-pocus to me. / Он объяснил свой план, но для меня это прозвучало как какая-то абракадабра (фокус).
Don't be fooled by all the legal hocus-pocus. / Не дай себя обмануть всем этим юридическим фокусам (уловкам).
