Функционировать
Варианты перевода
function — функционировать, работать, выполнять функцию
Наиболее прямой и формальный перевод. Означает ‘выполнять свою прямую, предназначенную роль или задачу’. Часто используется в техническом, научном или официальном контексте.
The machine is not functioning properly. / Механизм не функционирует должным образом.
The human brain cannot function without oxygen. / Человеческий мозг не может функционировать без кислорода.
Our new department will function as a research center. / Наш новый отдел будет функционировать как исследовательский центр.
How does this device function? / Как функционирует это устройство?
operate — работать, действовать, вести деятельность
Похоже на ‘function’, но часто подразумевает более сложный процесс или управление системой. Акцентирует внимание на процессе работы, на том, что система или механизм находится в действии.
The factory operates 24 hours a day. / Фабрика работает 24 часа в сутки.
This lift is operating again after repairs. / Этот лифт снова функционирует после ремонта.
The company operates in several international markets. / Компания функционирует (ведет деятельность) на нескольких международных рынках.
work — работать, сработать
Самый распространённый и универсальный синоним. Менее формальный, чем ‘function’ или ‘operate’. Может использоваться практически в любой ситуации, когда что-то исправно и выполняет свою задачу.
My old watch still works perfectly. / Мои старые часы все еще отлично функционируют (работают).
Does the coffee machine work? / Кофемашина функционирует (работает)?
The plan didn't work as we expected. / План не сработал (не функционировал) так, как мы ожидали.
This heating system works on solar power. / Эта система отопления функционирует (работает) на солнечной энергии.
run — работать, быть запущенным, ходить (о транспорте)
Часто используется для обозначения работы моторов, двигателей, компьютерных программ или систем. Подразумевает непрерывный процесс.
You shouldn't leave the engine running for so long. / Не стоит оставлять двигатель функционирующим (работающим) так долго.
The new software runs smoothly on my computer. / Новое программное обеспечение плавно функционирует (запускается/работает) на моем компьютере.
The trains are not running today because of the snow. / Поезда сегодня не функционируют (не ходят) из-за снега.
serve — служить, выполнять роль
Используется, когда что-то функционирует в качестве чего-либо, служит определённой цели. Акцент на предназначении или роли.
This room serves as our office. / Эта комната функционирует как наш офис (служит нашим офисом).
The building served as a hospital during the war. / Во время войны это здание функционировало как госпиталь (служило госпиталем).
This data will serve as the basis for our research. / Эти данные будут функционировать как основа (послужат основой) для нашего исследования.
