Хижина
Варианты перевода
hut — хижина, шалаш, лачуга
Простая, маленькая постройка, часто из дерева, глины или травы. Самое общее и нейтральное слово для обозначения ‘хижины’.
The old fisherman lived in a small hut by the sea. / Старый рыбак жил в маленькой избушке у моря.
They built a temporary hut from branches and leaves. / Они построили временную хижину из веток и листьев.
The mountain climbers took shelter in a shepherd's hut. / Альпинисты укрылись в пастушьей хижине.
It was a primitive mud hut with a thatched roof. / Это была примитивная глиняная хижина с соломенной крышей.
cabin — хижина, домик, избушка, сруб
Небольшой деревянный домик, обычно в лесу или в горах. Часто подразумевает более прочную и уютную постройку, чем ‘hut’, и используется для отдыха или охоты.
We rented a log cabin in the mountains for our vacation. / Мы сняли бревенчатую избушку (домик) в горах на время отпуска.
The hunter returned to his cozy cabin after a long day. / Охотник вернулся в свою уютную избушку после долгого дня.
The writer found inspiration in a remote cabin by the lake. / Писатель нашёл вдохновение в уединённой хате (домике) у озера.
shack — лачуга, хибара, развалюха, сарай
Грубо построенная, часто ветхая хижина или сарай. Подразумевает низкое качество постройки и бедность.
He lived in a little tin shack at the edge of the town. / Он жил в маленькой жестяной лачуге на окраине города.
The storm destroyed several old shacks along the coast. / Шторм разрушил несколько старых хижин вдоль побережья.
They quickly put up a shack to use as a temporary office. / Они быстро возвели барак, чтобы использовать его как временный офис.
hovel — лачуга, хибара, трущоба
Крайне бедное, грязное и убогое жилище. Слово несет сильный негативный оттенок и подчеркивает нищету и запущенность.
The family was forced to live in a miserable hovel. / Семья была вынуждена жить в жалкой лачуге.
It was not a house, but a dirty, dark hovel. / Это был не дом, а грязная, тёмная хибара.
He grew up in a tiny hovel with no running water. / Он вырос в крошечной лачуге без водопровода.
lodge — домик, охотничий домик, сторожка
Небольшой домик в сельской местности, часто для специфических целей: охотничий домик, домик сторожа, домик для отдыха на природе.
The hunting lodge was deep in the forest. / Охотничий домик (хижина) находился глубоко в лесу.
The gatekeeper lived in a small lodge at the entrance to the estate. / Сторож жил в маленьком домике у въезда в поместье.
We stayed at a ski lodge during our winter holiday. / Во время зимних каникул мы остановились в домике на горнолыжном курорте.
shanty — лачуга, хибара, времянка
Похоже на ‘shack’, примитивная, грубо сколоченная хижина. Часто используется для описания построек в трущобах (shantytown).
Thousands of people lived in shanties made of cardboard and corrugated iron. / Тысячи людей жили в лачугах, сделанных из картона и гофрированного железа.
A shanty town grew up around the new factory. / Вокруг нового завода вырос посёлок из лачуг (трущобы).
The old sailor's shanty was filled with maps and sea charts. / Хижина старого моряка была заполнена картами и морскими схемами.
humpy — хижина, шалаш, времянка
(Австралийский английский) Временное жилище или хижина, традиционно использовавшаяся австралийскими аборигенами.
The family lived in a humpy made of bark and tin. / Семья жила в хижине, сделанной из коры и жести.
In the outback, you can still see traditional humpies. / В австралийской глубинке всё ещё можно увидеть традиционные хижины (хампи).
He put together a makeshift humpy for the night. / Он соорудил на ночь временную хижину.
wickiup — хижина, вигвам, шалаш
Тип хижины куполообразной формы, которую строили некоторые коренные народы Северной Америки (например, апачи). Покрывалась травой, циновками или корой.
The Apache tribe was known for building wickiups. / Племя апачей было известно тем, что строило викиапы.
A wickiup provided shelter from the harsh desert climate. / Викиап (хижина) предоставлял укрытие от сурового климата пустыни.
The frame of the wickiup was made of flexible wooden poles. / Каркас викиапа был сделан из гибких деревянных шестов.
